BIS | Ingatlah umat-Mu yang Kaupilih sejak dahulu, bangsa yang Kaubebaskan agar menjadi milik-Mu. Ingatlah akan Bukit Sion, yang Kaujadikan tempat kediaman-Mu. |
TB | Ingatlah akan umat-Mu yang telah Kauperoleh pada zaman purbakala, yang Kautebus menjadi bangsa milik-Mu sendiri! Ingatlah akan gunung Sion yang Engkau diami. |
FAYH | Ingatlah bahwa kami adalah umat-Mu -- yang pada zaman dahulu Kautebus dari perbudakan dan Kaujadikan milik-Mu sendiri. Engkau memilih Yerusalem sebagai tempat kediaman-Mu di bumi ini.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ingatlah kiranya akan sidang umat-Mu, yang telah Kautebus dan yang telah Kaumerdekakan pada zaman dahulukala akan bahagian pusaka-Mu dan akan bukit Sion, tempat Engkau duduk dahulu. |
KSI | |
DRFT_SB | Ingatlah kiranya akan perhimpunan-Mu, yang telah Engkau tebus dari zaman dahulu, dan yang telah Engkau merdekakan akan menjadi kaum pusaka-Mu dan gunung Sion, tempat Engkau telah menduduki itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ingatlah akan umatMu, jang telah Kauperoleh sedjak sediakala jang telah Kautebus bagai bangsa warisanMu, gunung Sion tempat Engkau telah bertachta! |
TB_ITL_DRF | Ingatlah <02142> akan umat-Mu <05712> yang telah Kauperoleh <07069> pada zaman purbakala <06924>, yang Kautebus <01350> menjadi bangsa <07626> milik-Mu <05159> sendiri! Ingatlah akan gunung <02022> Sion <06726> yang Engkau diami <07931>. |
TL_ITL_DRF | Ingatlah <02142> kiranya akan sidang <05712> umat-Mu <07069>, yang telah Kautebus <01350> dan yang telah Kaumerdekakan <07626> pada zaman dahulukala <06924> akan bahagian pusaka-Mu <05159> dan akan bukit <02022> Sion <06726>, tempat Engkau duduk <07931> dahulu. |
AV# | Remember <02142> (8798) thy congregation <05712>, [which] thou hast purchased <07069> (8804) of old <06924>; the rod <07626> of thine inheritance <05159>, [which] thou hast redeemed <01350> (8804); this mount <02022> Zion <06726>, wherein thou hast dwelt <07931> (8804). {rod: or, tribe} |
BBE | Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place. |
MESSAGE | Refresh your memory of us--you bought us a long time ago. Your most precious tribe--you paid a good price for us! Your very own Mount Zion--you actually lived here once! |
NKJV | Remember Your congregation, [which] You have purchased of old, The tribe of Your inheritance, [which] You have redeemedThis Mount Zion where You have dwelt. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thy inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, in which thou hast dwelt. |
GWV | Remember your congregation. Long ago you made it your own. You bought this tribe to be your possession. This tribe is Mount Zion, where you have made your home. |
NET | Remember your people* whom you acquired in ancient times, whom you rescued* so they could be your very own nation,* as well as Mount Zion, where you dwell! |
NET | 74:2 Remember your people2689 tn Heb “your assembly,” which pictures God’s people as an assembled community. whom you acquired in ancient times,
whom you rescued2690 tn Heb “redeemed.” The verb “redeem” casts God in the role of a leader who protects members of his extended family in times of need and crisis (see Ps 19:14). so they could be your very own nation,2691 tn Heb “the tribe of your inheritance” (see Jer 10:16; 51:19).
as well as Mount Zion, where you dwell!
|
BHSSTR | <0> wb <07931> tnks <02088> hz <06726> Nwyu <02022> rh <05159> Ktlxn <07626> jbs <01350> tlag <06924> Mdq <07069> tynq <05712> Ktde <02142> rkz (74:2) |
LXXM | (73:2) mnhsyhti {<3403> V-APD-2S} thv {<3588> T-GSF} sunagwghv {<4864> N-GSF} sou {<4771> P-GS} hv {<3739> R-GSF} ekthsw {<2932> V-AMI-2S} ap {<575> PREP} archv {<746> N-GSF} elutrwsw {<3084> V-AMI-2S} rabdon {N-ASF} klhronomiav {<2817> N-GSF} sou {<4771> P-GS} orov {<3735> N-NSN} siwn {<4622> N-PRI} touto {<3778> D-NSN} o {<3739> R-NSN} kateskhnwsav {<2681> V-AAI-2S} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |