| TB | Ingatlah ini: musuh mencela, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal itu menista nama-Mu. |
| BIS | Ingatlah bagaimana musuh menghina Engkau, ya TUHAN, bangsa yang tidak mengenal Engkau menghujat nama-Mu. |
| FAYH | TUHAN, lihatlah betapa musuh-musuh itu mengejek Engkau! Ya TUHAN, suatu bangsa yang tinggi hati telah menghujat nama-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka ingatlah kiranya akan hal ini, bahwa musuh sudah mencelakan Tuhan dan suatu bangsa yang bebal telah menghujat nama-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ya Allah, ingatlah kiranya akan hal musuh itu telah mencela, dan suatu bangsa yang bodoh telah menghujat nama-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ingatlah ini: musuh telah menghina Engkau, ja Jahwe, dan bangsa jang bebal menghodjat namaMu. |
| TB_ITL_DRF | Ingatlah <02142> ini <02063>: musuh <0341> mencela <02778>, ya TUHAN <03068>, dan bangsa <05971> yang bebal <05036> itu menista <05006> nama-Mu <08034>. |
| TL_ITL_DRF | Maka ingatlah <02142> kiranya akan hal ini <02063>, bahwa musuh <0341> sudah mencelakan <02778> Tuhan <03068> dan suatu bangsa <05971> yang bebal <05036> telah menghujat <05006> nama-Mu <08034>. |
| AV# | Remember <02142> (8798) this, [that] the enemy <0341> (8802) hath reproached <02778> (8765), O LORD <03068>, and [that] the foolish <05036> people <05971> have blasphemed <05006> (8765) thy name <08034>. |
| BBE | Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour. |
| MESSAGE | Mark and remember, GOD, all the enemy taunts, each idiot desecration. |
| NKJV | Remember this, [that] the enemy has reproached, O LORD, And [that] a foolish people has blasphemed Your name. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Remember this, the enemy hath reproached, O LORD, and the foolish people have blasphemed thy name. |
| GWV | Remember how the enemy insulted you, O LORD. Remember how an entire nation of godless fools despised your name. |
| NET | Remember how* the enemy hurls insults, O Lord,* and how a foolish nation blasphemes your name! |
| NET | 74:18 Remember how2725 tn Heb “remember this.” the enemy hurls insults, O Lord,2726 tn Or “[how] the enemy insults the Lord.”
and how a foolish nation blasphemes your name!
|
| BHSSTR | <08034> Kms <05006> wuan <05036> lbn <05971> Mew <03068> hwhy <02778> Prx <0341> bywa <02063> taz <02142> rkz (74:18) |
| LXXM | (73:18) mnhsyhti {<3403> V-APD-2S} tauthv {<3778> D-GSF} ecyrov {<2190> N-NSM} wneidisen {<3679> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} kai {<2532> CONJ} laov {<2992> N-NSM} afrwn {<878> A-NSM} parwxunen {<3947> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 74:18
