| TB | Berapa lama lagi, ya Allah, lawan itu mencela, dan musuh menista nama-Mu terus-menerus? |
| BIS | Sampai kapan, ya Allah, musuh mengejek Engkau? Sampai selamanyakah mereka menghina nama-Mu? |
| FAYH | (74-9)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Berapa lama lagi, ya Allah! musuh itu akan mencela, dan seteru akan menghujat nama-Mu sampai selama-lamanyakah? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ya Allah, berapa lama lagi kelak musuh itu akan mencela? Dan seteru itu akan menghujat nama-Mu sampai selama-lamanyakah? |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sampai bilamana, ja Allah, lawan itu masih akan menghina, musuhMu senantiasakah akan menghodjat namaMu? |
| TB_ITL_DRF | Berapa <05704> lama <04970> lagi, ya Allah <0430>, lawan <06862> itu mencela <02778>, dan musuh <0341> <06862> menista <05006> nama-Mu <08034> terus-menerus <05331>? |
| TL_ITL_DRF | Berapa <05704> lama <04970> lagi, ya Allah <0430>! musuh <06862> itu akan mencela <02778>, dan seteru <0341> akan menghujat <05006> nama-Mu <08034> sampai selama-lamanyakah <05331>? |
| AV# | O God <0430>, how long shall the adversary <06862> reproach <02778> (8762)? shall the enemy <0341> (8802) blaspheme <05006> (8762) thy name <08034> for ever <05331>? |
| BBE | O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever? |
| MESSAGE | How long, God, will barbarians blaspheme, enemies curse and get by with it? |
| NKJV | O God, how long will the adversary reproach? Will the enemy blaspheme Your name forever? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| GWV | How long, O God, will the enemy insult us? Will the enemy despise you forever? |
| NET | How long, O God, will the adversary hurl insults? Will the enemy blaspheme your name forever? |
| NET | 74:10 How long, O God, will the adversary hurl insults?
Will the enemy blaspheme your name forever?
|
| BHSSTR | <05331> xunl <08034> Kms <0341> bywa <05006> Uany <06862> ru <02778> Prxy <0430> Myhla <04970> ytm <05704> de (74:10) |
| LXXM | (73:10) ewv {<2193> PREP} pote {<4218> PRT} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} oneidiei {<3679> V-FAI-3S} o {<3588> T-NSM} ecyrov {<2190> N-NSM} paroxunei {<3947> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} upenantiov {A-NSM} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS} eiv {<1519> PREP} telov {<5056> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 74:10
