| TB | Sebab itu mereka berkalungkan kecongkakan dan berpakaian kekerasan. |
| BIS | Karena itu mereka bersikap sombong, dan selalu bertindak dengan kekerasan. |
| FAYH | Karena itu, kesombongan mereka gemerlapan bagaikan kalung permata, dan pakaian mereka adalah kekejaman.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sebab itu congkak membelit mereka itu seperti kalung rantai, dan gagahpun menudungi dia seperti selengkap pakaian. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Itulah sebabnya congkak dipersandang pada lehernya seperti rantai, dan aniaya menudungi dia seperti pakaian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Itulah maka kesombongan adalah kalungnja, dan perkosaan membalutnja seperti pakaian. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03651> itu mereka berkalungkan <06059> kecongkakan <01346> dan berpakaian <07897> kekerasan <02555>. |
| TL_ITL_DRF | Maka sebab <03651> itu congkak membelit <05848> <01346> membelit <06059> mereka itu seperti kalung rantai, dan gagahpun <02555> menudungi dia seperti selengkap <07897> pakaian. |
| AV# | Therefore pride <01346> compasseth them about as a chain <06059> (8804); violence <02555> covereth <05848> (8799) them [as] a garment <07897>. |
| BBE | For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe. |
| MESSAGE | Pretentious with arrogance, they wear the latest fashions in violence, |
| NKJV | Therefore pride serves as their necklace; Violence covers them [like] a garment. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore pride surroundeth them as a chain; violence covereth them [as] a garment. |
| GWV | That is why they wear arrogance like a necklace and acts of violence like clothing. |
| NET | Arrogance is their necklace,* and violence their clothing.* |
| NET | 73:6 Arrogance is their necklace,2642 sn Arrogance is their necklace. The metaphor suggests that their arrogance is something the wicked “wear” proudly. It draws attention to them, just as a beautiful necklace does to its owner.
and violence their clothing.2643 tn Heb “a garment of violence covers them.” The metaphor suggests that violence is habitual for the wicked. They “wear” it like clothing; when one looks at them, violence is what one sees.
|
| BHSSTR | <0> wml <02555> omx <07897> tys <05848> Pjey <01346> hwag <06059> wmtqne <03651> Nkl (73:6) |
| LXXM | (72:6) dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} ekrathsen {<2902> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} h {<3588> T-NSF} uperhfania {<5243> N-NSF} periebalonto {<4016> V-AMI-3P} adikian {<93> N-ASF} kai {<2532> CONJ} asebeian {<763> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 73:6
