ENDE | Jah, inilah orang2 jang djahat, dan, selalu tenang, mereka membesarkan harta-miliknja. |
TB | Sesungguhnya, itulah orang-orang fasik: mereka menambah harta benda dan senang selamanya! |
BIS | Begitulah keadaan orang jahat; hidupnya tenang, hartanya terus bertambah. |
FAYH | "Lihatlah orang-orang yang tinggi hati itu. Mereka tidak pernah harus membanting tulang atau memeras keringat -- hidup mereka senang, dan kekayaan mereka semakin menumpuk."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya orang ini jahat adanya, maka berkesenanganlah juga ia dalam dunia ini dan diperbanyakkannya harta bendanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa inilah orang-orang yang jahat; dan bertambah-tambahlah hartanya sebab selalu dalam sentosa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009>, itulah <0428> orang-orang fasik <07563>: mereka menambah <07961> harta benda <02428> dan senang <07685> selamanya <05769>! |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> orang ini <0428> jahat <07563> adanya <07961>, maka berkesenanganlah <05769> <07961> juga ia dalam dunia ini dan diperbanyakkannya <07685> harta bendanya <02428>. |
AV# | Behold, these [are] the ungodly <07563>, who prosper <07961> in the world <05769>; they increase <07685> (8689) [in] riches <02428>. |
BBE | Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased. |
MESSAGE | The wicked get by with everything; they have it made, piling up riches |
NKJV | Behold, these [are] the ungodly, Who are always at ease; They increase [in] riches. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Behold, these [are] the ungodly, who prosper in the world; they increase [in] riches. |
GWV | Look how wicked they are! They never have a worry. They grow more and more wealthy. |
NET | Take a good look! This is what the wicked are like,* those who always have it so easy and get richer and richer.* |
NET | 73:12 Take a good look! This is what the wicked are like,2652 tn Heb “Look, these [are] the wicked.”
those who always have it so easy and get richer and richer.2653 tn Heb “the ones who are always at ease [who] increase wealth.”
|
BHSSTR | <02428> lyx <07685> wgvh <05769> Mlwe <07961> ywlsw <07563> Myesr <0428> hla <02009> hnh (73:12) |
LXXM | (72:12) idou {<2400> INJ} outoi {<3778> D-NPM} amartwloi {<268> A-NPM} kai {<2532> CONJ} euyhnountai {V-PMI-3P} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} katescon {<2722> V-AAI-3P} ploutou {<4149> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |