| TB | (7-15) Sesungguhnya, orang itu hamil dengan kejahatan, ia mengandung kelaliman dan melahirkan dusta. |
| BIS | (7-15) Lihatlah, orang jahat merencanakan kejahatan; ia membuat rencana jahat dan melakukan penipuan. |
| FAYH | Orang jahat membuat rencana yang jahat secara diam-diam, dan melahirkan pengkhianatan dan dusta.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (7-15) Bahwa sesungguhnya orang itu bunting akan kesalahan dan mengandung kejahatan, dan beranakkan dusta. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (7-15) Bahwa orang itu sudah mengandung kejahatan, bahkan ia telah hamil dengan aniaya lalu memperanakkan dusta. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (7-15) Lihatlah, ia sarat oleh kedjahatan dan bunting oleh kelaliman, dan dustalah apa jang dilahirkannja. |
| TB_ITL_DRF | (7-15) Sesungguhnya <02009>, orang itu hamil <02254> dengan kejahatan <0205>, ia mengandung <02029> kelaliman <05999> dan melahirkan <03205> dusta <08267>. |
| TL_ITL_DRF | (7-15) Bahwa sesungguhnya <02009> orang itu bunting <02254> akan kesalahan <0205> dan mengandung <02029> kejahatan, dan beranakkan <05999> dusta <08267>. |
| AV# | Behold, he travaileth <02254> (8762) with iniquity <0205>, and hath conceived <02029> (8804) mischief <05999>, and brought forth <03205> (8804) falsehood <08267>. |
| BBE | That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit. |
| MESSAGE | Look at that guy! He had sex with sin, he's pregnant with evil. Oh, look! He's having the baby--a Lie-Baby! |
| NKJV | Behold, [the wicked] brings forth iniquity; Yes, he conceives trouble and brings forth falsehood. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| GWV | See how that person conceives evil, is pregnant with harm, and gives birth to lies. |
| NET | See the one who is pregnant with wickedness, who conceives destructive plans, and gives birth to harmful lies – * |
| NET | 7:14 See the one who is pregnant with wickedness,
who conceives destructive plans,
and gives birth to harmful lies – 224 tn Heb “and he conceives harm and gives birth to a lie.”
|
| BHSSTR | <08267> rqs <03205> dlyw <05999> lme <02029> hrhw <0205> Nwa <02254> lbxy <02009> hnh <7:15> (7:14) |
| LXXM | (7:15) idou {<2400> INJ} wdinhsen {<5605> V-AAI-3S} adikian {<93> N-ASF} sunelaben {<4815> V-AAI-3S} ponon {<4192> N-ASM} kai {<2532> CONJ} eteken {<5088> V-AAI-3S} anomian {<458> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 7:14
