| BIS | (7-12) Allah adalah hakim yang adil, yang setiap saat menghukum orang jahat. |
| TB | (7-12) Allah adalah Hakim yang adil dan Allah yang murka setiap saat. |
| FAYH | Allah adalah hakim yang sungguh-sungguh adil dan setiap hari Ia murka kepada orang-orang yang jahat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (7-12) Bahwa Tuhanlah hakim yang benar, Allah yang memurkai orang jahat pada sebilang hari. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (7-12) Bahwa Allah itu hakim yang benar; bahkan Tuhan yang murka pada tiap-tiap hari. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (7-12) Allah adalah hakim jang adil, pun Allahlah jang se-hari2 berang. |
| TB_ITL_DRF | (7-12) Allah <0430> adalah Hakim <08199> yang adil <06662> dan Allah <0410> yang murka <02194> setiap <03605> saat <03117>. |
| TL_ITL_DRF | (7-12) Bahwa Tuhanlah <0430> hakim <08199> yang benar <06662>, Allah <0410> yang memurkai <02194> orang jahat pada sebilang <03605> hari <03117>. |
| AV# | God <0430> judgeth <08199> (8802) the righteous <06662>, and God <0410> is angry <02194> (8802) [with the wicked] every day <03117>. {judgeth...: or, is a righteous judge} |
| BBE | God is the judge of the upright, and is angry with the evil-doers every day. |
| MESSAGE | God in solemn honor does things right, but his nerves are sandpapered raw. Nobody gets by with anything. |
| NKJV | God [is] a just judge, And God is angry [with the wicked] every day. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | God judgeth the righteous, and God is angry [with the wicked] every day. |
| GWV | God is a fair judge, a God who is angered by injustice every day. |
| NET | God is a just judge; he is angry throughout the day.* |
| NET | 7:11 God is a just judge;
he is angry throughout the day.218 tn Heb “God (the divine name אֵל [’el] is used) is angry during all the day.” The verb זֹעֵם (zo’em) means “be indignant, be angry, curse.” Here God’s angry response to wrongdoing and injustice leads him to prepare to execute judgment as described in the following verses.
|
| BHSSTR | <03117> Mwy <03605> lkb <02194> Mez <0410> law <06662> qydu <08199> jpws <0430> Myhla <7:12> (7:11) |
| LXXM | (7:12) o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} krithv {<2923> N-NSM} dikaiov {<1342> A-NSM} kai {<2532> CONJ} iscurov {<2478> A-NSM} kai {<2532> CONJ} makroyumov {<3116> A-NSM} mh {<3165> ADV} orghn {<3709> N-ASF} epagwn {V-PAPNS} kay {<2596> PREP} ekasthn {<1538> A-ASF} hmeran {<2250> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 7:11
