TB | (69-9) Aku telah menjadi orang luar bagi saudara-saudaraku, orang asing bagi anak-anak ibuku; |
BIS | (69-9) Aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku. |
FAYH | Saudara-saudaraku sendiri pura-pura tidak mengenal aku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (69-9) Aku telah menjadi seorang helat bagi segala saudaraku dan seorang keluaran bagi segala anak ibuku. |
KSI | |
DRFT_SB | (69-9) Maka aku telah menjadi orang dagang kepada segala saudaraku, dan orang asing kepada segala anak ibuku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (69-9) Aku mendjadi asing bagi saudara2ku sendiri, dan orang luaran bagi anak2 ibuku. |
TB_ITL_DRF | (69-9) Aku telah menjadi orang luar <02114> bagi saudara-saudaraku <0251>, orang asing <05237> bagi anak-anak <01121> ibuku <0517>; |
TL_ITL_DRF | (69-9) Aku telah menjadi seorang helat <02114> bagi <01961> segala saudaraku <0251> dan seorang keluaran <05237> bagi segala anak <01121> ibuku <0517>. |
AV# | I am become a stranger <02114> (8716) unto my brethren <0251>, and an alien <05237> unto my mother's <0517> children <01121>. |
BBE | |
MESSAGE | My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest. |
NKJV | I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother's children; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children. |
GWV | I have become a stranger to my own brothers, a foreigner to my mother's sons. |
NET | My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.* |
NET | 69:8 My own brothers treat me like a stranger;
they act as if I were a foreigner.2470 tn Heb “and I am estranged to my brothers, and a foreigner to the sons of my mother.”
|
BHSSTR | <0517> yma <01121> ynbl <05237> yrknw <0251> yxal <01961> ytyyh <02114> rzwm <69:9> (69:8) |
LXXM | (68:9) aphllotriwmenov {<526> V-RPPNS} egenhyhn {<1096> V-API-1S} toiv {<3588> T-DPM} adelfoiv {<80> N-DPM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} xenov {<3581> A-NSM} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} thv {<3588> T-GSF} mhtrov {<3384> N-GSF} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |