| BIS | (69-35) Pujilah Allah, hai langit dan bumi, lautan dan semua makhluk di dalamnya. |
| TB | (69-35) Biarlah langit dan bumi memuji-muji Dia, lautan dan segala yang bergerak di dalamnya. |
| FAYH | Pujilah Dia, hai seluruh langit dan bumi! Pujilah Dia, hai segala laut dan segala sesuatu yang hidup di dalamnya!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (69-35) Hendaklah kiranya langit dan bumi memuji akan Dia dan segala laut dan barang sekalian yang bergerak di dalamnya itupun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (69-35) Hendaklah langit dan bumi memuji Dia, dan segala laut dengan barang sesuatu yang bergerak di dalamnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (69-35) Hendaknja bumi dan langit memudji Dia, lautan dan segala jang bergerak didalamnja!, |
| TB_ITL_DRF | (69-35) Biarlah langit <08064> dan bumi <0776> memuji-muji <01984> Dia, lautan <03220> dan segala <03605> yang bergerak <07430> di dalamnya <0>. |
| TL_ITL_DRF | (69-35) Hendaklah kiranya langit <08064> dan bumi <0776> memuji <01984> akan Dia dan segala laut <03220> dan barang sekalian <03605> yang bergerak <07430> di dalamnya itupun. |
| AV# | Let the heaven <08064> and earth <0776> praise <01984> (8762) him, the seas <03220>, and every thing that moveth <07430> (8802) therein. {moveth: Heb. creepeth} |
| BBE | Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them. |
| MESSAGE | You heavens, praise him; praise him, earth; Also ocean and all things that swim in it. |
| NKJV | Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth in it. |
| GWV | Let heaven and earth, the seas, and everything that moves in them, praise him. |
| NET | Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them! |
| NET | 69:34 Let the heavens and the earth praise him,
along with the seas and everything that swims in them!
|
| BHSSTR | <0> Mb <07430> vmr <03605> lkw <03220> Mymy <0776> Uraw <08064> Myms <01984> whwllhy <69:35> (69:34) |
| LXXM | (68:35) ainesatwsan {<134> V-AAD-3P} auton {<846> D-ASM} oi {<3588> T-NPM} ouranoi {<3772> N-NPM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} erponta {V-PAPNP} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 69:34
