| TB | (69-23) Biarlah jamuan yang di depan mereka menjadi jerat, dan selamatan mereka menjadi perangkap. |
| BIS | (69-23) Biarlah perjamuan mereka mendatangkan celaka, dan menjadi perangkap bagi tamu-tamu mereka. |
| FAYH | Biarlah kemeriahan mereka berubah menjadi perkabungan dan damai sejahtera mereka hilang lenyap!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (69-23) Biarlah meja mereka itu menjadi jerat di hadapan mukanya dan sepenuh-penuh pembalasan dan perangkap. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (69-23) Biarlah kiranya hidangan yang di hadapannya itu menjadi suatu jerat dan suatu perangkap, tatkala mereka itu di dalam aman. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (69-23) Semoga medja mereka djadi djerat dihadapannja, dan perdjamuan2nja mendjadi perangkap! |
| TB_ITL_DRF | (69-23) Biarlah <01961> jamuan <07979> yang di depan <06440> mereka menjadi jerat <06341>, dan selamatan <07965> mereka menjadi perangkap <04170>. |
| TL_ITL_DRF | (69-23) Biarlah <01961> meja <07979> mereka itu menjadi jerat <06341> di hadapan mukanya <06440> dan sepenuh-penuh pembalasan <07965> <06341> dan perangkap <04170>. |
| AV# | Let their table <07979> become a snare <06341> before <06440> them: and [that which should have been] for [their] welfare <07965>, [let it become] a trap <04170>. |
| BBE | Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them. |
| MESSAGE | Let their supper be bait in a trap that snaps shut; May their best friends be trappers who'll skin them alive. |
| NKJV | Let their table become a snare before them, And their wellbeing a trap. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let their table become a snare before them: and [that which should have been] for [their] welfare, [let it become] a trap. |
| GWV | Let the table set for them become a trap and a snare for their friends. |
| NET | May their dining table become a trap before them! May it be a snare for that group of friends!* |
| NET | 69:22 May their dining table become a trap before them!
May it be a snare for that group of friends!2495 tc Heb “and to the friends for a snare.” The plural of שָׁלוֹם (shalom, “peace”) is used in Ps 55:20 of one’s “friends.” If the reading of the MT is retained here, the term depicts the psalmist’s enemies as a close-knit group of friends who are bound together by their hatred for the psalmist. Some prefer to revocalize the text as וּלְשִׁלּוּמִים (ul˙shillumim, “and for retribution”). In this case the noun stands parallel to פַּח (pakh, “trap”) and מוֹקֵשׁ (moqesh, “snare”), and one might translate, “may their dining table become a trap before them, [a means of] retribution and a snare” (cf. NIV).
|
| BHSSTR | <04170> sqwml <07965> Mymwlslw <06341> xpl <06440> Mhynpl <07979> Mnxls <01961> yhy <69:23> (69:22) |
| LXXM | (68:23) genhyhtw {<1096> V-APD-3S} h {<3588> T-NSF} trapeza {<5132> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} enwpion {<1799> PREP} autwn {<846> D-GPM} eiv {<1519> PREP} pagida {<3803> N-ASF} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} antapodosin {N-ASF} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} skandalon {<4625> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 69:22
