BIS | (67-4) Semoga bangsa-bangsa memuji-Mu, ya Allah, semoga semua bangsa bersyukur kepada-Mu. |
TB | (67-4) Kiranya bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah; kiranya bangsa-bangsa semuanya bersyukur kepada-Mu. |
FAYH | Setiap orang di atas bumi ini akan memuji TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (67-4) Biarlah segala bangsa memuji akan Dikau, ya Allah! bahkan, segala bangsa memuji akan Dikau. |
KSI | |
DRFT_SB | (67-4) Biarlah kiranya segala kaum memuji Engkau, ya Allah, bahkan biarlah segala kaum memuji Engkau. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (67-4) Semua bangsa hendaknja memudji Engkau, ja Allah, memudji Engkau bangsa semua! |
TB_ITL_DRF | (67-4) Kiranya bangsa-bangsa <05971> bersyukur <03034> kepada-Mu, ya Allah <0430>; kiranya bangsa-bangsa <05971> semuanya <03605> bersyukur <03034> kepada-Mu. |
TL_ITL_DRF | (67-4) Biarlah segala bangsa <05971> memuji <03034> akan Dikau, ya Allah <0430>! bahkan, segala <03605> bangsa <05971> memuji <03034> akan Dikau. |
AV# | Let the people <05971> praise <03034> (8686) thee, O God <0430>; let all the people <05971> praise <03034> (8686) thee. |
BBE | Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise. |
MESSAGE | God! Let people thank and enjoy you. Let all people thank and enjoy you. |
NKJV | Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. |
GWV | Let everyone give thanks to you, O God. Let everyone give thanks to you. |
NET | Let the nations thank you, O God! Let all the nations thank you!* |
NET | 67:3 Let the nations thank you, O God!
Let all the nations thank you!2367 tn Heb “let the nations, all of them, thank you.” The prefixed verbal forms in vv. 3-4a are understood as jussives in this call to praise.
|
BHSSTR | <03605> Mlk <05971> Myme <03034> Kwdwy <0430> Myhla <05971> Myme <03034> Kwdwy <67:4> (67:3) |
LXXM | (66:4) exomologhsasywsan {<1843> V-AMD-3P} soi {<4771> P-DS} laoi {<2992> N-NPM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} exomologhsasywsan {<1843> V-AMD-3P} soi {<4771> P-DS} laoi {<2992> N-NPM} pantev {<3956> A-NPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |