| TB | Pujilah Allah kami, hai bangsa-bangsa, dan perdengarkanlah puji-pujian kepada-Nya! |
| BIS | Pujilah Allah kami, hai bangsa-bangsa, serukanlah pujianmu kepada-Nya! |
| FAYH | Biarlah semua orang memuliakan Allah dan menyanyikan puji-pujian bagi-Nya
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pujilah, hai segala bangsa! akan Allah kita, dan perdengarkanlah bunyi pujian. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai segala bangsa, pujilah akan Tuhan kita, dan biarlah bunyi puji-pujian itu didengar orang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pudjilah, hai segala bangsa, Allah kami, perdengarkanlah lagu pudjianNja! |
| TB_ITL_DRF | Pujilah <01288> Allah <0430> kami, hai <08085> bangsa-bangsa <05971>, dan perdengarkanlah <06963> <08085> puji-pujian <08416> kepada-Nya! |
| TL_ITL_DRF | Pujilah <01288>, hai segala bangsa <05971>! akan Allah <0430> kita, dan perdengarkanlah <08085> bunyi <06963> pujian <08416>. |
| AV# | O bless <01288> (8761) our God <0430>, ye people <05971>, and make the voice <06963> of his praise <08416> to be heard <08085> (8685): |
| BBE | Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud; |
| MESSAGE | Bless our God, O peoples! Give him a thunderous welcome! |
| NKJV | Oh, bless our God, you peoples! And make the voice of His praise to be heard, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: |
| GWV | Thank our God, you nations. Make the sound of his praise heard. |
| NET | Praise* our God, you nations! Loudly proclaim his praise!* |
| NET | 66:8 Praise2347 tn Heb “bless,” in the sense of declaring “God to be the source of…special power” (see HALOT 160 s.v. II ברך pi). our God, you nations!
Loudly proclaim his praise!2348 tn Heb “cause the voice of his praise to be heard.”
|
| BHSSTR | <08416> wtlht <06963> lwq <08085> weymshw <0430> wnyhla <05971> Myme <01288> wkrb (66:8) |
| LXXM | (65:8) eulogeite {<2127> V-PAI-2P} eynh {<1484> N-APN} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} hmwn {<1473> P-GP} kai {<2532> CONJ} akoutisasye {V-AMD-2P} thn {<3588> T-ASF} fwnhn {<5456> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} ainesewv {<133> N-GSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 66:8
