| BIS | Aku telah berseru minta tolong kepada-Nya; sekarang kunyanyikan pujian bagi-Nya. |
| TB | Kepada-Nya aku telah berseru dengan mulutku, kini dengan lidahku aku menyanyikan pujian. |
| FAYH | Karena aku berseru kepada-Nya untuk memohon pertolongan dengan puji-pujian yang sudah siap di lidahku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa mulutku lagi berseru kepada-Nya, apabila puji akan Dia telah ada di atas lidahku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa dengan mulutku aku telah menyeru akan Dia, sehingga Ia dibesarkan oleh lidahku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | KepadaNja telah berserulah mulutku, dan pudjian telah siap dilidahku. |
| TB_ITL_DRF | Kepada-Nya <0413> aku telah berseru <07121> dengan mulutku <06310>, kini <07318> dengan lidahku <03956> aku menyanyikan pujian. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa mulutku <06310> lagi berseru <07121> kepada-Nya <07318>, apabila puji <08478> akan Dia telah ada di <08478> atas lidahku <03956>. |
| AV# | I cried <07121> (8804) unto him with my mouth <06310>, and he was extolled <07311> (8785) (8676) <07318> (8785) with <08478> my tongue <03956>. |
| BBE | My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld. |
| MESSAGE | I called out to him with my mouth, my tongue shaped the sounds of music. |
| NKJV | I cried to Him with my mouth, And He was extolled with my tongue. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue. |
| GWV | With my mouth I cried out to him. High praise was on my tongue. |
| NET | I cried out to him for help* and praised him with my tongue.* |
| NET | 66:17 I cried out to him for help2356 tn Heb “to him [with] my mouth I called.”
and praised him with my tongue.2357 tn Heb “and he was extolled under my tongue.” The form רוֹמַם (romam) appears to be a polal (passive) participle from רוּם (rum, “be exalted”), but many prefer to read רוֹמָם, “high praise [was under my tongue]” (cf. NEB). See BDB 928 s.v. רוֹמָם.
|
| BHSSTR | <03956> ynwsl <08478> txt <07318> Mmwrw <07121> ytarq <06310> yp <0413> wyla (66:17) |
| LXXM | (65:17) prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} tw {<3588> T-DSN} stomati {<4750> N-DSN} mou {<1473> P-GS} ekekraxa {<2896> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} uqwsa {<5312> V-AAI-1S} upo {<5259> PREP} thn {<3588> T-ASF} glwssan {<1100> N-ASF} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 66:17
