| BIS | (65-12) Karena kebaikan-Mu, setiap tahun Kausediakan panenan; di mana Engkau datang, ada kelimpahan. |
| TB | (65-12) Engkau memahkotai tahun dengan kebaikan-Mu, jejak-Mu mengeluarkan lemak; |
| FAYH | Kemudian semua itu dimahkotai-Nya dengan padang rumput hijau yang subur di padang gurun. Lereng-lereng bukit ditaburi bunga-bungaan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (65-12) Bahwa Engkau memakotai tahun itu dengan kebajikan-Mu, dan segala pelangkah kaki-Mupun bertitik-titik lemak belaka. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (65-12) Maka Engkau memahkotai tahun itu dengan kebajikan-Mu dan lemakpun menitik dari pada bekas perjalanan-Mu, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (65-12) Tahun itu Kaumahkotai dengan kemurahanMu, dan bekas2Mu meneteskan gadjih. |
| TB_ITL_DRF | (65-12) Engkau memahkotai <05849> tahun <08141> dengan kebaikan-Mu <02896>, jejak-Mu <04570> mengeluarkan <07491> lemak <01880>; |
| TL_ITL_DRF | (65-12) Bahwa Engkau memakotai <05849> tahun <08141> itu dengan kebajikan-Mu <02896>, dan segala pelangkah <04570> kaki-Mupun <01880> bertitik-titik <07491> lemak belaka <01880>. |
| AV# | Thou crownest <05849> (8765) the year <08141> with thy goodness <02896>; and thy paths <04570> drop <07491> (8799) fatness <01880>. {with: Heb. of} |
| BBE | The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps, |
| MESSAGE | Snow-crown the peaks with splendor, scatter rose petals down your paths, |
| NKJV | You crown the year with Your goodness, And Your paths drip [with] abundance. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. |
| GWV | You crown the year with your goodness, and richness overflows wherever you are. |
| NET | You crown the year with your good blessings,* and you leave abundance in your wake.* |
| NET | 65:11 You crown the year with your good blessings,2329 tn Heb “your good,” which refers here to agricultural blessings.
and you leave abundance in your wake.2330 tn Heb “and your paths drip with abundance.”
|
| BHSSTR | <01880> Nsd <07491> Nwpery <04570> Kylgemw <02896> Ktbwj <08141> tns <05849> trje <65:12> (65:11) |
| LXXM | (64:12) euloghseiv {<2127> V-FAI-2S} ton {<3588> T-ASM} stefanon {<4735> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} eniautou {<1763> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} crhstothtov {<5544> N-GSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} pedia {N-NPN} sou {<4771> P-GS} plhsyhsontai {V-FPI-3P} piothtov {<4096> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 65:11
