| TB | (64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung." Alangkah dalamnya batin dan hati orang! |
| BIS | (64-7) Mereka merencanakan kejahatan, dan berkata, "Kami membuat rencana yang sangat licik." Hati dan budi manusia sangat dalam, tak dapat diselami. |
| FAYH | Mereka mencari-cari kesempatan untuk berbuat jahat. Banyak sekali waktu yang mereka pakai untuk merencanakan perbuatan jahat yang tidak ada habis-habisnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (64-7) Orang itu mencahari segala macam tipu daya, serta menyelidik akan segala perkara yang dapat diselidiknya, jikalau batin orang dan hatinya yang dalam sekalipun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (64-7) Maka dicarinya segala kejahatan, katanya: "Bahwa kami sudah mencari bersungguh-sungguh." Maka pikiran masing-masingnya dan hatinya pun terlalu dalam. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (64-7) Mereka merantjangkan hal2 jang djahat, merahasiakan rentjana jang masak; batin seorang dan hatinja tiada terduga! |
| TB_ITL_DRF | (64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan <02664> <08552> <05766> <02664>: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung <02665>." Alangkah dalamnya batin <07130> dan hati <03820> orang! |
| TL_ITL_DRF | (64-7) Orang itu mencahari <02664> segala macam tipu daya, serta menyelidik <02664> akan segala perkara yang dapat diselidiknya <02665>, jikalau batin <07130> orang <0376> dan hatinya <03820> yang dalam sekalipun <06013>. |
| AV# | They search out <02664> (8799) iniquities <05766>; they accomplish <08552> (8804) a diligent <02664> (8794) search <02665>: both the inward <07130> [thought] of every one <0376> [of them], and the heart <03820>, [is] deep <06013>. {they...: or, we are consumed by that which they have throughly searched} {a diligent...: Heb. a search searched} |
| BBE | Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep. |
| MESSAGE | no one can detect our perfect crime." The Detective detects the mystery in the dark of the cellar heart. |
| NKJV | They devise iniquities: "We have perfected a shrewd scheme." Both the inward thought and the heart of man are deep. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep. |
| GWV | They search for the perfect crime and say, "We have perfected a foolproof scheme!" Human nature and the human heart are a mystery! |
| NET | They devise* unjust schemes; they disguise* a well-conceived plot.* Man’s inner thoughts cannot be discovered.* |
| NET | 64:6 They devise2288 tn Heb “search out, examine,” which here means (by metonymy) “devise.” unjust schemes;
they disguise2289 tc The MT has תַּמְנוּ (tamnu, “we are finished”), a Qal perfect first common plural form from the verbal root תָּמַם (tamam). Some understand this as the beginning of a quotation of the enemies’ words and translate, “we have completed,” but the Hiphil would seem to be required in this case. The present translation follows many medieval Hebrew mss in reading טָמְנוּ (tomnu, “they hide”), a Qal perfect third common plural form from the verbal root טָמַן (taman). a well-conceived plot.2290 tn Heb “a searched-out search,” which is understood as referring here to a thoroughly planned plot to destroy the psalmist.
Man’s inner thoughts cannot be discovered.2291 tn Heb “and the inner part of man, and a heart [is] deep.” The point seems to be that a man’s inner thoughts are incapable of being discovered. No one is a mind reader! Consequently the psalmist is vulnerable to his enemies’ well-disguised plots.
|
| BHSSTR | <06013> qme <03820> blw <0376> sya <07130> brqw <02665> vpxm <02664> vpx <08552> wnmt <05766> tlwe <02664> wvpxy <64:7> (64:6) |
| LXXM | (63:7) exhreunhsan {<1830> V-AAI-3P} anomiav {<458> N-APF} exelipon {<1587> V-AAI-3P} exereunwntev {<1830> V-PAPNP} exereunhsei {N-DSF} proseleusetai {<4334> V-FMI-3S} anyrwpov {<444> N-NSM} kai {<2532> CONJ} kardia {<2588> N-NSF} bayeia {<901> A-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 64:6
