| TB | (6-9) Menjauhlah dari padaku, kamu sekalian yang melakukan kejahatan, sebab TUHAN telah mendengar tangisku; |
| BIS | (6-9) Enyahlah, hai orang-orang jahat, sebab TUHAN telah mendengar tangisku. |
| FAYH | Pergi dan tinggalkanlah aku, hai orang-orang yang berkelakuan jahat, karena TUHAN telah mendengar ratapan
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (6-9) Undurlah dari padaku, hai segala orang yang berbuat jahat! karena Tuhan telah mendengar akan bunyi tangisku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (6-9) Undurlah dari padaku, hai segala orang yang berbuat jahat, karena Allah telah mendengar bunyi tangisku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (6-9) Njahlah daripadaku, hai sekalian jang berbuat djahat, sebab Jahwe telah mendengarkan suara tangisku! |
| TB_ITL_DRF | (6-9) Menjauhlah <05493> dari padaku <04480>, kamu sekalian <03605> yang melakukan <06466> kejahatan <0205>, sebab <03588> TUHAN <03068> telah mendengar <06963> <08085> tangisku <01065>; |
| TL_ITL_DRF | (6-9) Undurlah <05493> dari padaku <04480>, hai segala <03605> orang yang berbuat <06466> jahat <0205>! karena <03588> Tuhan <03068> telah mendengar <08085> akan bunyi <06963> tangisku <01065>. |
| AV# | Depart <05493> (8798) from me, all ye workers <06466> (8802) of iniquity <0205>; for the LORD <03068> hath heard <08085> (8804) the voice <06963> of my weeping <01065>. |
| BBE | Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping. |
| MESSAGE | Get out of here, you Devil's crew: at last GOD has heard my sobs. |
| NKJV | Depart from me, all you workers of iniquity; For the LORD has heard the voice of my weeping. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. |
| GWV | Get away from me, all you troublemakers, because the LORD has heard the sound of my crying. |
| NET | Turn back from me, all you who behave wickedly,* for the Lord has heard the sound of my weeping!* |
| NET | 6:8 Turn back from me, all you who behave wickedly,179 tn Heb “all [you] workers of wickedness.” See Ps 5:5.
for the Lord has heard the sound of my weeping!180 sn The Lord has heard. The psalmist’s mood abruptly changes because the Lord responded positively to the lament and petition of vv. 1-7 and promised him deliverance.
|
| BHSSTR | <01065> yykb <06963> lwq <03068> hwhy <08085> ems <03588> yk <0205> Nwa <06466> ylep <03605> lk <04480> ynmm <05493> wrwo <6:9> (6:8) |
| LXXM | (6:9) aposthte {V-AAD-2P} ap {<575> PREP} emou {<1473> P-GS} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} ergazomenoi {<2038> V-PMPNP} thn {<3588> T-ASF} anomian {<458> N-ASF} oti {<3754> CONJ} eishkousen {<1522> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} fwnhv {<5456> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} klauymou {<2805> N-GSM} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 6:8
