TL | (59-17) Tetapi aku akan menyebut kepujian-Mu dalam nyanyiku dan pada tiap-tiap pagi aku akan bersorak-sorak akan kemurahan-Mu, sebab Engkau telah menjadi bagiku akan tempat yang tinggi dan perlindungan pada tiap hari aku dalam kepicikan. |
TB | (59-17) Tetapi aku mau menyanyikan kekuatan-Mu, pada waktu pagi aku mau bersorak-sorai karena kasih setia-Mu; sebab Engkau telah menjadi kota bentengku, tempat pelarianku pada waktu kesesakanku. |
BIS | (59-17) Tetapi aku menyanyi tentang kekuatan-Mu; setiap pagi aku menyanyi dengan nyaring tentang kasih dan kesetiaan-Mu. Sebab Engkaulah tempat pengungsianku, tempat aku berlindung di waktu susah. |
FAYH | Sedangkan aku, aku akan bernyanyi setiap pagi tentang kuasa dan kemurahan-Mu. Karena Engkau telah menjadi benteng yang kokoh bagiku, tempat yang aman pada waktu aku menghadapi kesulitan.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | (59-17) Tetapi aku hendak menyanyi dari hal kekuatan-Mu, bahkan aku hendak bersorak dari hal kemurahan-Mu pada pagi hari; karena engkau telah menjadi bangun-bangunanku, dan tempat aku berlindung pada hari kesesakanku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (59-17) Tetapi aku menjanjikan lagu kekuasaanMu, dan dinihari memashjurkan kerelaanMu. Sebab Engkau adalah bentengku, dan perlindungan pada hari kesesakan. |
TB_ITL_DRF | (59-17) Tetapi aku <0589> mau menyanyikan <07891> kekuatan-Mu <05797>, pada waktu pagi <01242> aku mau bersorak-sorai <07442> karena kasih setia-Mu <02617>; sebab <03588> Engkau telah menjadi <01961> kota bentengku <04869>, tempat pelarianku <04498> pada waktu <03117> kesesakanku <06862>. |
TL_ITL_DRF | (59-17) Tetapi aku <0589> akan menyebut kepujian-Mu <07891> dalam nyanyiku <05797> dan pada tiap-tiap pagi <01242> aku akan bersorak-sorak <07442> akan kemurahan-Mu <02617>, sebab <03588> Engkau telah <03588> menjadi <01961> bagiku akan tempat yang tinggi dan perlindungan <04869> pada tiap <04498> hari <03117> aku dalam kepicikan <06862>. |
AV# | But I will sing <07891> (8799) of thy power <05797>; yea, I will sing aloud <07442> (8762) of thy mercy <02617> in the morning <01242>: for thou hast been my defence <04869> and refuge <04498> in the day <03117> of my trouble <06862>. |
BBE | But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble. |
MESSAGE | And me? I'm singing your prowess, shouting at cockcrow your largesse, For you've been a safe place for me, a good place to hide. |
NKJV | But I will sing of Your power; Yes, I will sing aloud of Your mercy in the morning; For You have been my defense And refuge in the day of my trouble. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
GWV | But I will sing about your strength. In the morning I will joyfully sing about your mercy. You have been my stronghold and a place of safety in times of trouble. |
NET | As for me, I will sing about your strength; I will praise your loyal love in the morning. For you are my refuge* and my place of shelter when I face trouble.* |
NET | 59:16 As for me, I will sing about your strength;
I will praise your loyal love in the morning.
For you are my refuge2166 tn Or “my elevated place” (see Ps 18:2).
and my place of shelter when I face trouble.2167 tn Heb “and my shelter in the day of my distress.”
|
BHSSTR | <0> yl <06862> ru <03117> Mwyb <04498> ownmw <0> yl <04869> bgvm <01961> tyyh <03588> yk <02617> Kdox <01242> rqbl <07442> Nnraw <05797> Kze <07891> rysa <0589> ynaw <59:17> (59:16) |
LXXM | (58:17) egw {<1473> P-NS} de {<1161> PRT} asomai {<103> V-FMI-1S} th {<3588> T-DSF} dunamei {<1411> N-DSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} agalliasomai {V-FMI-1S} to {<3588> T-ASN} prwi {<4404> ADV} to {<3588> T-ASN} eleov {<1656> N-ASN} sou {<4771> P-GS} oti {<3754> CONJ} egenhyhv {<1096> V-API-2S} antilhmptwr {N-NSM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} katafugh {N-NSF} en {<1722> PREP} hmera {<2250> N-DSF} yliqewv {<2347> N-GSF} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |