| TB | (58-7) Ya Allah, hancurkanlah gigi mereka dalam mulutnya, patahkanlah gigi geligi singa-singa muda, ya TUHAN! |
| BIS | (58-7) Ya Allah, patahkanlah gigi-gigi mereka, cabutlah taring singa-singa muda itu, TUHAN. |
| FAYH | Ya Allah, patahkanlah taring mereka! Rontokkan gigi singa-singa muda ini, TUHAN!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (58-7) Ya Allah! patahkanlah segala gigi dalam mulut mereka itu, hancur luluhkanlah, ya Tuhan! taring singa muda itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (58-7) Ya Allah, patahkanlah kiranya segala gigi dalam mulutnya, patahkanlah segala taring anak singa itu, ya Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (58-7) Ja Allah, remukkanlah giginja dimulut mereka, hantjurkanlah geraham singa2 muda itu, ja Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | (58-7) Ya Allah <0430>, hancurkanlah <02040> gigi <08127> mereka dalam mulutnya <06310>, patahkanlah <04459> gigi geligi <05422> singa-singa <03715> muda, ya TUHAN <03068>! |
| TL_ITL_DRF | (58-7) Ya Allah <0430>! patahkanlah segala <02040> gigi <08127> dalam mulut <06310> mereka itu, hancur luluhkanlah <04459>, ya Tuhan <03068>! taring singa muda <03715> itu. |
| AV# | Break <02040> (8798) their teeth <08127>, O God <0430>, in their mouth <06310>: break out <05422> (8800) the great teeth <04459> of the young lions <03715>, O LORD <03068>. |
| BBE | O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord. |
| MESSAGE | God, smash their teeth to bits, leave them toothless tigers. |
| NKJV | Break their teeth in their mouth, O God! Break out the fangs of the young lions, O LORD! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD. |
| GWV | O God, knock the teeth out of their mouths. Break the young lions' teeth, O LORD. |
| NET | O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O Lord! |
| NET | 58:6 O God, break the teeth in their mouths!
Smash the jawbones of the lions, O Lord!
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <05422> Utn <03715> Myrypk <04459> twetlm <06310> wmypb <08127> wmyns <02040> orh <0430> Myhla <58:7> (58:6) |
| LXXM | (57:7) o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} sunetriqen {<4937> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} odontav {<3599> N-APM} autwn {<846> D-GPM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} stomati {<4750> N-DSN} autwn {<846> D-GPM} tav {<3588> T-APF} mulav {N-APF} twn {<3588> T-GPM} leontwn {<3023> N-GPM} suneylasen {<4917> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 58:6
