| FAYH | Aku akan berseru kepada Allah Yang Mahatinggi -- Allah yang melakukan bagiku hal-hal yang sangat menakjubkan.
|
| TB | (57-3) Aku berseru kepada Allah, Yang Mahatinggi, kepada Allah yang menyelesaikannya bagiku. |
| BIS | (57-3) Aku berseru kepada Allah Yang Mahatinggi, kepada Allah yang bertindak untukku. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (57-3) Bahwa aku berseru kepada Allah taala, kepada Allah, yang kelak menyempurnakan-Nya bagiku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (57-3) Maka aku hendak berseru kepada Allah Yang Mahatinggi, kepada Allah yang melakukan segala sesuatu karenaku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (57-3) Aku berseru kepada Allah jang Mahatinggi, kepada Allah jang bertindak bagiku. |
| TB_ITL_DRF | (57-3) Aku berseru <07121> kepada Allah <0430>, Yang Mahatinggi <05945>, kepada Allah <0410> yang menyelesaikannya <01584> bagiku. |
| TL_ITL_DRF | (57-3) Bahwa aku berseru <07121> kepada Allah <0430> taala <05945>, kepada Allah <0410>, yang kelak menyempurnakan-Nya <01584> bagiku. |
| AV# | I will cry <07121> (8799) unto God <0430> most high <05945>; unto God <0410> that performeth <01584> (8802) [all things] for me. |
| BBE | I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me. |
| MESSAGE | I call out to High God, the God who holds me together. |
| NKJV | I will cry out to God Most High, To God who performs [all things] for me. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I will cry to God most high; to God that performeth [all things] for me. |
| GWV | I call to God Most High, to the God who does everything for me. |
| NET | I cry out for help to the sovereign God,* to the God who vindicates* me. |
| NET | 57:2 I cry out for help to the sovereign God,2084 tn Heb “to God Most High.” The divine title “Most High” (עֶלְיוֹן, ’elyon) pictures God as the exalted ruler of the universe who vindicates the innocent and judges the wicked. See especially Ps 47:2.
to the God who vindicates2085 tn Or “avenges in favor of.” me.
|
| BHSSTR | <05921> yle <01584> rmg <0410> lal <05945> Nwyle <0430> Myhlal <07121> arqa <57:3> (57:2) |
| LXXM | (56:3) kekraxomai {<2896> V-FMI-1S} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} uqiston {<5310> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} euergethsanta {<2109> V-AAPAS} me {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 57:2
