| TB | (52-6) Engkau mencintai segala perkataan yang mengacaukan, hai lidah penipu! |
| BIS | (52-6) Dengan kata-katamu engkau menipu dan menyakiti hati orang! |
| FAYH | Engkau gemar memfitnah dan mengucapkan kata-kata yang mencelakakan orang, hai orang yang berlidah pembohong!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (52-6) Maka engkau suka segala perkataan yang membinasakan dan akan lidah yang khianat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (52-6) Maka Engkau suka akan segala perkataan yang membinasakan, hai lidah yang bohong! |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (52-6) Kautjinta akan segala kata jang melulur, ja, kau lidah penipu! |
| TB_ITL_DRF | (52-6) Engkau mencintai <0157> segala <03605> perkataan <01697> yang mengacaukan <01105>, hai lidah <03956> penipu <04820>! |
| TL_ITL_DRF | (52-6) Maka engkau suka <0157> segala <03605> perkataan <01697> yang membinasakan <01105> dan akan lidah <03956> yang khianat <04820>. |
| AV# | Thou lovest <0157> (8804) all devouring <01105> words <01697>, O [thou] deceitful <04820> tongue <03956>. {O thou...: or, and the deceitful tongue} |
| BBE | Destruction is in all your words, O false tongue. |
| MESSAGE | You love malicious gossip, you foul-mouth. |
| NKJV | You love all devouring words, [You] deceitful tongue. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou lovest all devouring words, O [thou] deceitful tongue. |
| GWV | You love every destructive accusation, you deceitful tongue! |
| NET | You love to use all the words that destroy,* and the tongue that deceives. |
| NET | 52:4 You love to use all the words that destroy,1926 tn Heb “you love all the words of swallowing.” Traditionally בַּלַּע (bala’) has been taken to mean “swallowing” in the sense of “devouring” or “destructive” (see BDB 118 s.v. בָּלַע). HALOT 135 s.v. III *בֶּלַע proposes a homonym here, meaning “confusion.” This would fit the immediate context nicely and provide a close parallel to the following line, which refers to deceptive words.
and the tongue that deceives.
|
| BHSSTR | <04820> hmrm <03956> Nwsl <01105> elb <01697> yrbd <03605> lk <0157> tbha <52:6> (52:4) |
| LXXM | (51:6) hgaphsav {<25> V-AAI-2S} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} rhmata {<4487> N-APN} katapontismou {N-GSM} glwssan {<1100> N-ASF} dolian {<1386> A-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 52:4
