TL_ITL_DRF | Maka berserulah <07121> Ia kepada <0413> langit <08064> di atas <05920> dan kepada <0413> bumipun <0776>, bahwa Ia akan menghukumkan <01777> umat-Nya <05971>. |
TB | Ia berseru kepada langit di atas, dan kepada bumi untuk mengadili umat-Nya: |
BIS | Ia memanggil langit dan bumi untuk menyaksikan dia mengadili umat-Nya. |
FAYH | Ia telah datang untuk menghakimi umat-Nya. Kepada langit dan bumi Ia berseru,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka berserulah Ia kepada langit di atas dan kepada bumipun, bahwa Ia akan menghukumkan umat-Nya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Ia akan menyeru kepada langit yang di atas, dan kepada bumi pun, supaya dibicarakannya hal kaum-Nya: |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia menjerukan langit diatas dan bumi, hendak mengadili umatNja: |
TB_ITL_DRF | Ia berseru <07121> kepada <0413> langit <08064> di atas <05920>, dan kepada <0413> bumi <0776> untuk mengadili <01777> umat-Nya <05971>: |
AV# | He shall call <07121> (8799) to the heavens <08064> from above <05920>, and to the earth <0776>, that he may judge <01777> (8800) his people <05971>. |
BBE | His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people: |
MESSAGE | He summons heaven and earth as a jury, he's taking his people to court: |
NKJV | He shall call to the heavens from above, And to the earth, that He may judge His people: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
GWV | He summons heaven and earth to judge his people: |
NET | He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.* |
NET | 50:4 He summons the heavens above,
as well as the earth, so that he might judge his people.1830 tn Or perhaps “to testify against his people.”
|
BHSSTR | <05971> wme <01777> Nydl <0776> Urah <0413> law <05920> lem <08064> Mymsh <0413> la <07121> arqy (50:4) |
LXXM | (49:4) proskalesetai {V-FMI-3S} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} anw {<507> ADV} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} diakrinai {<1252> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |