| TL_ITL_DRF | Maka engkau duduk <03427> sambil berkata-kata <01696> jahat akan saudaramu <0251>, sambil menfitnahkan <01848> orang yang seibu <0517> dengan dikau. |
| TB | Engkau duduk, dan mengata-ngatai saudaramu, memfitnah anak ibumu. |
| BIS | Engkau terus memfitnah saudaramu, dan mengata-ngatai saudara kandungmu. |
| FAYH | Kamu memfitnah saudaramu sendiri.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka engkau duduk sambil berkata-kata jahat akan saudaramu, sambil menfitnahkan orang yang seibu dengan dikau. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka engkau duduk mengata-ngatai saudaramu, dan engkau mengumpat anak ibumu sendiri. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Engkau duduk bitjara melawan saudaramu, dan putera ibumu kaunodai. |
| TB_ITL_DRF | Engkau duduk <03427>, dan mengata-ngatai <01696> saudaramu <0251>, memfitnah <01848> anak <01121> ibumu <0517>. |
| AV# | Thou sittest <03427> (8799) [and] speakest <01696> (8762) against thy brother <0251>; thou <05414> (8799) slanderest <01848> thine own mother's <0517> son <01121>. |
| BBE | |
| MESSAGE | You stab your own brother in the back, rip off your little sister. |
| NKJV | You sit [and] speak against your brother; You slander your own mother's son. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou sittest [and] speakest against thy brother; thou slanderest thy own mother's son. |
| GWV | You sit and talk against your own brother. You slander your own mother's son. |
| NET | You plot against your brother;* you slander your own brother.* |
| NET | 50:20 You plot against your brother;1855 tn Heb “you sit, against your brother you speak.” To “sit” and “speak” against someone implies plotting against that person (see Ps 119:23).
you slander your own brother.1856 tn Heb “against the son of your mother you give a fault.”
|
| BHSSTR | <01848> ypd <05414> Ntt <0517> Kma <01121> Nbb <01696> rbdt <0251> Kyxab <03427> bst (50:20) |
| LXXM | (49:20) kayhmenov {<2521> V-PMPNS} kata {<2596> PREP} tou {<3588> T-GSM} adelfou {<80> N-GSM} sou {<4771> P-GS} katelaleiv {<2635> V-IAI-2S} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} tou {<3588> T-GSM} uiou {<5207> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} mhtrov {<3384> N-GSF} sou {<4771> P-GS} etiyeiv {<5087> V-IAI-2S} skandalon {<4625> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 50:20
