TB | (5-3) Perhatikanlah teriakku minta tolong, ya Rajaku dan Allahku, sebab kepada-Mulah aku berdoa. |
BIS | (5-3) Indahkanlah seruanku dan tolonglah aku, ya Rajaku dan Allahku. |
FAYH | (5-1)
|
DRFT_WBTC | |
TL | (5-3) Dengar apalah akan bunyi tangisku, ya Rajaku, ya Allahku! karena kepadamu juga aku meminta doa. |
KSI | |
DRFT_SB | (5-3) Dengarlah kiranya akan bunyi suaraku, ya Rajaku, ya Tuhanku, karena kepada-Mulah aku berdoa ini. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (5-3) perhatikanlah suara permohonanku, Radjaku dan Allahku! KepadaMulah, ja Jahwe, kusampaikan doaku, |
TB_ITL_DRF | (5-3) Perhatikanlah <07181> teriakku <06963> minta tolong <07773>, ya Rajaku <04428> dan Allahku <0430>, sebab <03588> kepada-Mulah <0413> aku berdoa <06419>. |
TL_ITL_DRF | (5-3) Dengar <07181> apalah akan bunyi <06963> tangisku <07773>, ya Rajaku <04428>, ya Allahku <0430>! karena <03588> kepadamu <0413> juga aku meminta <06419> doa. |
AV# | Hearken <07181> (8685) unto the voice <06963> of my cry <07773>, my King <04428>, and my God <0430>: for unto thee will I pray <06419> (8691). |
BBE | Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer. |
MESSAGE | my groans and cries? King-God, I need your help. |
NKJV | Give heed to the voice of my cry, My King and my God, For to You I will pray. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Hearken to the voice of my cry, my King, and my God: for to thee will I pray. |
GWV | Pay attention to my cry for help, my king and my God, because I pray only to you. |
NET | Pay attention to my cry for help, my king and my God, for I am praying to you! |
NET | 5:2 Pay attention to my cry for help,
my king and my God,
for I am praying to you!
|
BHSSTR | <06419> llpta <0413> Kyla <03588> yk <0430> yhlaw <04428> yklm <07773> yews <06963> lwql <07181> hbysqh <5:3> (5:2) |
LXXM | (5:3) proscev {<4337> V-AAD-2S} th {<3588> T-DSF} fwnh {<5456> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} dehsewv {<1162> N-GSF} mou {<1473> P-GS} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} oti {<3754> CONJ} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} proseuxomai {<4336> V-FMI-1S} kurie {<2962> N-VSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |