| TB | (44-5) Engkaulah Rajaku dan Allahku yang memerintahkan kemenangan bagi Yakub. |
| BIS | (44-5) Engkaulah Rajaku dan Allahku, yang memberi kemenangan kepada umat-Mu. |
| FAYH | Engkau adalah Rajaku dan Allahku. Tetapkanlah kemenangan bagi umat-Mu!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (44-5) Maka Engkau lagi sama sahaja, ya Allah, ya Rajaku! suruhkanlah kiranya kelepasan Yakub! |
| KSI | |
| DRFT_SB | (44-5) Bahwa Engkaulah Rajaku, ya Allah, firmankanlah kiranya kelepasan bagi Yakub. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (44-5) Kaulah Radjaku, ja Allah, jang mengirim keselamatan Jakub. |
| TB_ITL_DRF | (44-5) Engkaulah <0859> Rajaku <04428> dan Allahku <0430> yang memerintahkan <06680> kemenangan <03444> bagi Yakub <03290>. |
| TL_ITL_DRF | (44-5) Maka Engkau <0859> lagi sama sahaja, ya Allah <0430>, ya Rajaku <04428>! suruhkanlah <06680> kiranya kelepasan <03444> Yakub <03290>! |
| AV# | Thou art my King <04428>, O God <0430>: command <06680> (8761) deliverances <03444> for Jacob <03290>. |
| BBE | You are my King and my God; ordering salvation for Jacob. |
| MESSAGE | You're my King, O God--command victories for Jacob! |
| NKJV | You are my King, O God; Command victories for Jacob. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. |
| GWV | You alone are my king, O God. You won those victories for Jacob. |
| NET | You are my* king, O God! Decree* Jacob’s* deliverance! |
| NET | 44:4 You are my1589 sn The speaker changes here to an individual, perhaps the worship leader or the king. The oscillation between singular (vv. 4, 6) and plural (vv. 1-3, 5, 7-8) in vv. 1-8 may reflect an antiphonal ceremony. king, O God!
Decree1590 tc The LXX assumes a participle here (מְצַוֶּה [m˙tsavveh], “the one who commands/decrees”) which would stand in apposition to “my God.” It is possible that the MT, which has the imperative (צַוֵּה, tsavveh) form, has suffered haplography of the letter mem (ם). Note that the preceding word (אֱלֹהִים, ’elohim) ends in mem. Another option is that the MT is divided in the wrong place; perhaps one could move the final mem from אֱלֹהִים to the beginning of the next word and read מְצַוֶּה אֱלֹהָי (’elohay m˙tsavveh, “[You are my king,] my God, the one who decrees”). Jacob’s1591 tn That is, Israel. See Pss 14:7; 22:23. deliverance!
|
| BHSSTR | <03290> bqey <03444> twewsy <06680> hwu <0430> Myhla <04428> yklm <01931> awh <0859> hta <44:5> (44:4) |
| LXXM | (43:5) su {<4771> P-NS} ei {<1510> V-PAI-2S} autov {<846> D-NSM} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} o {<3588> T-NSM} entellomenov {<1781> V-PMPNS} tav {<3588> T-APF} swthriav {<4991> N-APF} iakwb {<2384> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 44:4
