SABDAweb - Psalms 40:14

"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)

Bible
Verse

Find in Bible: Word(s) Verse List

Bible Versions

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Kabar Baik (BIS)

Firman Allah Yang Hidup

Perjanjian Baru WBTC [draft]

Alkitab Terjemahan Lama

Kitab Suci Injil

Alkitab Shellabear [draft]

Alkitab Melayu Baba

Alkitab Klinkert 1863

Alkitab Klinkert 1870

Alkitab Leydekker [draft]

TB Interlinear [draft]

TL Interlinear [draft]

AV with Strong Numbers

Bible in Basic English

The Message Bible

New King James Version

Philips NT in Modern English

Revised Webster Version

God's Word Translation

NET Bible [draft]

NET Bible [draft] Lab

BHS with Strongs

Analytic Septuagint

Interlinear Greek/Strong

Westcott-Hort Greek Text

Textus Receptus

Introductions

Pengantar Full Life

Pengantar Jerusalem

Pengantar Bible Pathway

Intisari Alkitab

Ajaran Utama Alkitab

Garis Besar Full Life

Garis Besar Ende

Garis Besar Pemulihan

Judul Perikop Full Life

Judul Perikop BIS

Judul Perikop TB

Judul Perikop FAYH

Judul Perikop Ende

Judul Perikop KSI

Judul Perikop WBTC

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Referensi Silang TSK

Referensi Silang TB

Referensi Silang BIS

Santapan Harian

Dictionaries

Kamus Kompilasi

Lexicons

Psalms 40:14

Introduction \| Context \| Verse Note

BIS	(40-15) Biarlah orang yang ingin membunuh aku dikalahkan dan lari kebingungan. Biarlah orang yang menyoraki kemalanganku dipukul mundur dan dihina.
TB	(40-15) Biarlah mendapat malu dan tersipu-sipu mereka semua yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan kena noda mereka yang mengingini kecelakaanku!
FAYH	Kacaukan mereka! Putarbalikkan dan kocar-kacirkan semua orang yang berusaha membinasakan aku! Gagalkan sama sekali segala usaha dan rencana mereka supaya mereka terkena aib!
DRFT_WBTC
TL	(40-15) Biarlah mendapat malu dan kena arang di muka segala orang yang menuntut jiwaku hendak membinasakan dia; biarlah mereka itu undur dan mendapat malu yang suka akan jahatku.
KSI
DRFT_SB	(40-15) Biarlah segala orang yang menuntut nyawaku hendak membinasakan dia itu, semuanya mendapat malu dan kena aib bersama-sama; biarlah sekaliannya dibalikkan dan kena aib yang menyukai aku kena celaka.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	(40-15) Semoga ber-malu2 dan ter-sipu2 mereka, jang mentjari hidupku untuk merebutnja. Berbolak-balik dan ternistalah hendaknja, mereka jang bergirang atas kemalanganku;
TB_ITL_DRF	(40-15) Biarlah mendapat malu <0954> dan tersipu-sipu <02659> mereka semua <03162> yang ingin mencabut <01245> nyawaku <05315>; biarlah <05472> <05595> mundur <0268> dan kena noda <03637> mereka yang mengingini <02655> kecelakaanku <07451>!
TL_ITL_DRF	(40-15) Biarlah mendapat malu <0954> dan kena arang <02659> di muka segala orang yang menuntut <01245> jiwaku <05315> hendak membinasakan <05595> dia; biarlah mereka itu undur <05472> dan mendapat <0268> malu <03637> yang suka akan jahatku <02655>.
AV#	Let them be ashamed <0954> (8799) and confounded <02659> (8799) together <03162> that seek <01245> (8764) after my soul <05315> to destroy <05595> (8800) it; let them be driven <05472> (8735) backward <0268> and put to shame <03637> (8735) that wish <02655> me evil <07451>.
BBE	Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.
MESSAGE	So those who are trying to kidnap my soul will be embarrassed and lose face, So anyone who gets a kick out of making me miserable will be heckled and disgraced,
NKJV	Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who seek to destroy my life; Let them be driven backward and brought to dishonor Who wish me evil.
PHILIPS
RWEBSTR	Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
GWV	Let all those who seek to end my life be confused and put to shame. Let those who want my downfall be turned back and disgraced.
NET	May those who are trying to snatch away my life be totally embarrassed and ashamed!* May those who want to harm me be turned back and ashamed!*
NET	40:14 May those who are trying to snatch away my life be totally embarrassed and ashamed!¹⁴⁷⁰ tn Heb “may they be embarrassed and ashamed together, the ones seeking my life to snatch it away.” May those who want to harm me be turned back and ashamed!¹⁴⁷¹ tn The four prefixed verbal forms in this verse (“may those…be…embarrassed and ashamed…may those…be turned back and ashamed”) are understood as jussives. The psalmist is calling judgment down on his enemies. sn See Ps 35:4 for a similar prayer.
BHSSTR	<07451> yter <02655> yupx <03637> wmlkyw <0268> rwxa <05472> wgoy <05595> htwpol <05315> yspn <01245> ysqbm <03162> dxy <02659> wrpxyw <0954> wsby <40:15> (40:14)
LXXM	(39:15) kataiscunyeihsan {<2617> V-APO-3P} kai {<2532> CONJ} entrapeihsan {<1788> V-APO-3P} ama {<260> ADV} oi {<3588> T-NPM} zhtountev {<2212> V-PAPNP} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} tou {<3588> T-GSN} exarai {<1808> V-AAN} authn {<846> D-ASF} apostrafeihsan {<654> V-APO-3P} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} opisw {<3694> PREP} kai {<2532> CONJ} entrapeihsan {<1788> V-APO-3P} oi {<3588> T-NPM} yelontev {<2309> V-PAPNP} moi {<1473> P-DS} kaka {<2556> A-APN}
IGNT
WH
TR

Previous page

Top

Next page

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%