| TB | (39-10) Aku kelu, tidak kubuka mulutku, sebab Engkau sendirilah yang bertindak. |
| BIS | (39-10) Aku diam dan tidak membuka mulutku, sebab Engkaulah yang menghajar aku. |
| FAYH | Ya Tuhan, di hadapan-Mu aku membisu. Aku tidak akan membuka mulutku untuk mengeluarkan keluhan barang sepatah kata pun karena hukuman yang kutanggung berasal dari Engkau.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (39-10) Maka adalah aku kelu, tiada aku akan membukakan mulutku, karena Engkau juga yang telah mengadakannya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | (39-10) Maka aku telah menjadi kelu, tiadalah aku membuka mulutku, karena Engkaulah yang melakukan hal itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (39-10) Aku terkelu, mulutku tiada kubuka, sebab Engkaulah jang mengurusnja! |
| TB_ITL_DRF | (39-10) Aku kelu <0481>, tidak <03808> kubuka <06605> mulutku <06310>, sebab <03588> Engkau sendirilah <0859> yang bertindak <06213>. |
| TL_ITL_DRF | (39-10) Maka adalah aku kelu <0481>, tiada <03808> aku akan membukakan <06605> mulutku <06310>, karena <03588> Engkau <0859> juga yang telah mengadakannya <06213>! |
| AV# | I was dumb <0481> (8738), I opened <06605> (8799) not my mouth <06310>; because thou didst <06213> (8804) [it]. |
| BBE | I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it. |
| MESSAGE | I'll say no more, I'll shut my mouth, since you, Lord, are behind all this. |
| NKJV | I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did [it]. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst [it]. |
| GWV | I remained speechless. I did not open my mouth because you are the one who has done this. |
| NET | I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.* |
| NET | 39:9 I am silent and cannot open my mouth
because of what you have done.1431 tn Heb “because you acted.” The psalmist has in mind God’s disciplinary measures (see vv. 10-13).
|
| BHSSTR | <06213> tyve <0859> hta <03588> yk <06310> yp <06605> xtpa <03808> al <0481> ytmlan <39:10> (39:9) |
| LXXM | (38:10) ekwfwyhn {V-API-1S} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hnoixa {<455> V-AAI-1S} to {<3588> T-ASN} stoma {<4750> N-ASN} mou {<1473> P-GS} oti {<3754> CONJ} su {<4771> P-NS} ei {<1510> V-PAI-2S} o {<3588> T-NSM} poihsav {<4160> V-AAPNS} me {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 39:9
