| TB | (38-14) Tetapi aku ini seperti orang tuli, aku tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya; |
| BIS | (38-14) Tetapi aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak bicara. |
| FAYH | Tetapi aku menutup telinga terhadap ancaman mereka. Aku bungkam di hadapan mereka bagaikan orang bisu. Tidak ada sesuatu pun yang ingin kukatakan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (38-14) Tetapi aku ini seumpama seorang tuli, tiada aku mendengar, seumpama seorang kelu, yang tiada membuka mulutnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (38-14) Tetapi aku ini seumpama orang tuli, maka tiada aku mendengar; dan aku seumpama orang kelu yang tiada membuka mulutnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (38-14) Tetapi aku bagaikan orang tuli tiada berpendengaran, selaku orang bisu jang tiada membuka mulutnja. |
| TB_ITL_DRF | (38-14) Tetapi aku <0589> ini seperti orang tuli <02795>, aku tidak <03808> mendengar <08085>, seperti orang bisu <0483> yang tidak <03808> membuka <06605> mulutnya <06310>; |
| TL_ITL_DRF | (38-14) Tetapi aku <0589> ini seumpama seorang tuli <02795>, tiada <03808> aku mendengar <08085>, seumpama seorang kelu <0483>, yang tiada <03808> membuka <06605> mulutnya <06310>. |
| AV# | But I, as a deaf <02795> [man], heard <08085> (8799) not; and [I was] as a dumb man <0483> [that] openeth <06605> (8799) not his mouth <06310>. |
| BBE | But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth. |
| MESSAGE | But I'm deaf and mute to it all, ears shut, mouth shut. |
| NKJV | But I, like a deaf [man], do not hear; And [I am] like a mute [who] does not open his mouth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth. |
| GWV | But I am like a person who cannot hear and like a person who cannot speak. |
| NET | But I am like a deaf man – I hear nothing; I am like a mute who cannot speak.* |
| NET | 38:13 But I am like a deaf man – I hear nothing;
I am like a mute who cannot speak.1402 sn I am like a deaf man…like a mute. The psalmist is like a deaf mute; he is incapable of defending himself and is vulnerable to his enemies’ deception (see v. 14).
|
| BHSSTR | <06310> wyp <06605> xtpy <03808> al <0483> Mlakw <08085> emsa <03808> al <02795> srxk <0589> ynaw <38:14> (38:13) |
| LXXM | (37:14) egw {<1473> P-NS} de {<1161> PRT} wsei {<5616> ADV} kwfov {<2974> A-NSM} ouk {<3364> ADV} hkouon {<191> V-IAI-3P} kai {<2532> CONJ} wsei {<5616> ADV} alalov {<216> A-NSM} ouk {<3364> ADV} anoigwn {<455> V-PAPNS} to {<3588> T-ASN} stoma {<4750> N-ASN} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 38:13
