| TB | Biarlah bersorak-sorai dan bersukacita orang-orang yang ingin melihat aku dibenarkan! Biarlah mereka tetap berkata: "TUHAN itu besar, Dia menginginkan keselamatan hamba-Nya!" |
| BIS | Semoga orang yang ingin melihat aku dibenarkan bersorak dan bergembira. Semoga mereka berulang-ulang berkata, "Sungguh agunglah TUHAN! Ia menginginkan keselamatan hamba-Nya!" |
| FAYH | Tetapi berikanlah sukacita yang besar kepada semua orang yang mengharapkan kebaikan bagiku. Biarlah mereka berseru dengan riang, "Besarlah TUHAN yang menolong anak-Nya!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Biarlah bertempik sorak dan bersuka-sukaan segala orang yang menghendaki halku dibenarkan! Biarlah selalu dikatakannya: Bahwa diperbesarkanlah kiranya Tuhan, yang suka akan selamat hamba-Nya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka biarlah orang yang berkenan akan halku yang benar itu bersorak-sorak dan bersuka-suka. Bahkan biarlah selalu dikatakannya: "Bahwa dibesarkan kiranya akan Allah, yang suka akan hamba-Nya beroleh sejahtera." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Semoga bersorak dan beria mereka, jang suka akan kedjudjuranku; dan selalu mereka berkata hendaknja: "Agunglah Jahwe, jang suka akan keselamatan hambaNja!" |
| TB_ITL_DRF | Biarlah bersorak-sorai <07442> dan bersukacita <08055> orang-orang yang ingin <02655> melihat aku dibenarkan <06664>! Biarlah mereka tetap <08548> berkata <0559>: "TUHAN <03068> itu besar <01431>, Dia menginginkan <02655> keselamatan <07965> hamba-Nya <05650>!" |
| TL_ITL_DRF | Biarlah bertempik sorak <02655> dan bersuka-sukaan <02655> bersuka-sukaan <08055> segala orang yang menghendaki halku dibenarkan! Biarlah <02655> selalu <08548> dikatakannya <0559> <02655>: Bahwa diperbesarkanlah <02655> kiranya Tuhan <03068>, yang suka akan selamat <07965> hamba-Nya <05650>! |
| AV# | Let them shout for joy <07442> (8799), and be glad <08055> (8799), that favour <02655> my righteous cause <06664>: yea, let them say <0559> (8799) continually <08548>, Let the LORD <03068> be magnified <01431> (8799), which hath pleasure <02655> in the prosperity <07965> of his servant <05650>. {righteous...: Heb. righteousness} |
| BBE | Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant. |
| MESSAGE | But those who want the best for me, Let them have the last word--a glad shout!--and say, over and over and over, "GOD is great--everything works together for good for his servant." |
| NKJV | Let them shout for joy and be glad, Who favor my righteous cause; And let them say continually, "Let the LORD be magnified, Who has pleasure in the prosperity of His servant." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, who hath pleasure in the prosperity of his servant. |
| GWV | Let those who are happy when I am declared innocent joyfully sing and rejoice. Let them continually say, "The LORD is great. He is happy when his servant has peace." |
| NET | May those who desire my vindication shout for joy and rejoice! May they continually say,* “May the Lord be praised,* for he wants his servant to be secure.”* |
| NET | 35:27 May those who desire my vindication shout for joy and rejoice!
May they continually say,1275 tn The prefixed verbal forms in v. 27a are understood as jussives (see vv. 24b-26). “May the Lord be praised,1276 tn The prefixed verbal form is taken as a jussive, “may the Lord be magnified [in praise].” Another option is to take the verb as an imperfect, “the Lord is great.” for he wants his servant to be secure.”1277 tn Heb “the one who desires the peace of his servant.”
|
| BHSSTR | <05650> wdbe <07965> Mwls <02655> Upxh <03068> hwhy <01431> ldgy <08548> dymt <0559> wrmayw <06664> yqdu <02655> yupx <08055> wxmvyw <07442> wnry (35:27) |
| LXXM | (34:27) agalliasainto {V-AMO-3P} kai {<2532> CONJ} eufranyeihsan {<2165> V-APO-3P} oi {<3588> T-NPM} yelontev {<2309> V-PAPNP} thn {<3588> T-ASF} dikaiosunhn {<1343> N-ASF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} eipatwsan {V-AAD-3P} dia {<1223> PREP} pantov {<3956> A-GSM} megalunyhtw {<3170> V-APD-3S} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} oi {<3588> T-NPM} yelontev {<2309> V-PAPNP} thn {<3588> T-ASF} eirhnhn {<1515> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} doulou {<1401> N-GSM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 35:27
