Maka aku kelak memuji akan Dikau dalam perhimpunan yang besar, dan di antara segenap orang banyak aku akan mempermuliakan Dikau.
TB
Aku mau menyanyikan syukur kepada-Mu dalam jemaah yang besar, di tengah-tengah rakyat yang banyak aku mau memuji-muji Engkau.
BIS
Maka aku akan bersyukur kepada-Mu di tengah umat-Mu, dan memuji nama-Mu dalam pertemuan mereka.
FAYH
Selamatkanlah aku dan aku akan bersyukur kepada-Mu di hadapan segenap jemaat, di hadapan kumpulan orang yang terbanyak yang dapat kutemui.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SB
Maka aku hendak mengucap syukur kepada-Mu dalam perhimpunan yang besar, dan aku hendak memuji Engkau di antara orang yang banyak.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Aku hendak memuliakan Dikau dalam perhimpunan besar, dan memudji Engkau ditengah rakjat jang banjak.
TB_ITL_DRF
Aku mau menyanyikan syukur <03034> kepada-Mu dalam jemaah <06951> yang besar <07227>, di tengah-tengah <06099> rakyat <05971> yang banyak <06099> aku mau memuji-muji <01984> Engkau.
TL_ITL_DRF
Maka aku kelak memuji <03034> akan Dikau dalam perhimpunan <06951> yang besar <07227>, dan di antara segenap orang banyak <05971> aku akan mempermuliakan <06099> Dikau <01984>.
AV#
I will give thee thanks <03034> (8686) in the great <07227> congregation <06951>: I will praise <01984> (8762) thee among much <06099> people <05971>. {much: Heb. strong}
BBE
I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.
MESSAGE
I will give you full credit when everyone gathers for worship; When the people turn out in force I will say my Hallelujahs.
NKJV
I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.
PHILIPS
RWEBSTR
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among many people.
GWV
I will give you thanks in a large gathering. I will praise you in a crowd of worshipers.
NET
Then I will give you thanks in the great assembly;* I will praise you before a large crowd of people!*
NET
35:18 Then I will give you thanks in the great assembly;1257
sn The great assembly is also mentioned in Ps 22:25.
I will praise you before a large crowd of people!1258