TB_ITL_DRF | (34-10) Takutlah <03372> akan TUHAN <03068>, hai orang-orang-Nya yang kudus <06918>, sebab <03588> tidak <0369> berkekurangan <04270> orang yang takut <03373> akan Dia! |
TB | (34-10) Takutlah akan TUHAN, hai orang-orang-Nya yang kudus, sebab tidak berkekurangan orang yang takut akan Dia! |
BIS | (34-10) Hormatilah TUHAN, hai kamu umat-Nya, sebab orang takwa tak akan berkekurangan. |
FAYH | Kalau engkau milik TUHAN, hormatilah Dia karena semua orang yang berbuat demikian memiliki segala sesuatu yang diperlukannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (34-10) Takutlah akan Tuhan, hai segala orangnya yang suci, karena tiada barang kekurangan pada orang yang takut akan Dia. |
KSI | |
DRFT_SB | (34-10) Takutlah olehmu akan Allah, hai segala orangnya yang berbakti karena satupun tiada kekurangan pada orang yang takut akan Dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (34-10) Jod -- Takutilah Jahwe, hai orang2 sutjinja, sebab tiadalah kekurangan bagi jang takut kepadaNja. |
TL_ITL_DRF | (34-10) Takutlah <03372> akan Tuhan <03068>, hai segala orangnya yang suci <06918>, karena <03588> tiada <0369> barang kekurangan <04270> pada orang yang takut <03373> akan Dia. |
AV# | O fear <03372> (8798) the LORD <03068>, ye his saints <06918>: for [there is] no want <04270> to them that fear <03373> him. |
BBE | Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything. |
MESSAGE | Worship GOD if you want the best; worship opens doors to all his goodness. |
NKJV | Oh, fear the LORD, you His saints! [There is] no want to those who fear Him. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no lack to them that fear him. |
GWV | Fear the LORD, you holy people who belong to him. Those who fear him are never in need. |
NET | Remain loyal to* the Lord, you chosen people of his,* for his loyal followers* lack nothing! |
NET | 34:9 Remain loyal to1193 tn Heb “fear.” the Lord>, you chosen people of his,1194 tn Heb “O holy ones of his.”
for his loyal followers1195 tn Heb “those who fear him.” lack nothing!
|
BHSSTR | <03373> wyaryl <04270> rwoxm <0369> Nya <03588> yk <06918> wysdq <03068> hwhy <0853> ta <03372> wary <34:10> (34:9) |
LXXM | (33:10) fobhyhte {<5399> V-APD-2P} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} oi {<3588> T-NPM} agioi {<40> A-NPM} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} usterhma {<5303> N-NSN} toiv {<3588> T-DPM} foboumenoiv {<5399> V-PMPDP} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |