KL1863 | |
TB | Bersorak-sorailah, hai orang-orang benar, dalam TUHAN! Sebab memuji-muji itu layak bagi orang-orang jujur. |
BIS | Hai orang-orang saleh, bersoraklah gembira karena apa yang telah dilakukan TUHAN; patutlah orang jujur memuji-muji. |
FAYH | BIARLAH segala sukacita orang-orang saleh membubung tinggi dalam puji-pujian kepada TUHAN karena selayaknyalah kita memuji-muji Dia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Nyanyilah dengan ramai-ramai bagi Tuhan, hai segala orang yang benar! bahwa puji-pujian itu patut akan orang yang betul. |
KSI | |
DRFT_SB | Hendaklah kamu bersorak kepada Allah, hai kamu sekalian yang benar; maka puji-pujian itu patutlah bagi orang yang berhati betul. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bersorak-sorailah karena Jahwe, hai orang jang djudjur, serasilah lagu pudjian dengan orang jang lurus. |
TB_ITL_DRF | Bersorak-sorailah <07442>, hai orang-orang benar <06662>, dalam TUHAN <03068>! Sebab memuji-muji <08416> itu layak <05000> bagi orang-orang jujur <03477>. |
TL_ITL_DRF | Nyanyilah dengan ramai-ramai <07442> bagi Tuhan <03068>, hai segala orang yang benar <06662>! bahwa puji-pujian <08416> itu patut <05000> akan orang yang betul <03477>. |
AV# | Rejoice <07442> (8761) in the LORD <03068>, O ye righteous <06662>: [for] praise <08416> is comely <05000> for the upright <03477>. |
BBE | Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright. |
MESSAGE | Good people, cheer GOD! Right-living people sound best when praising. |
NKJV | Rejoice in the LORD, O you righteous! [For] praise from the upright is beautiful. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright. |
GWV | Joyfully sing to the LORD, you righteous people. Praising the LORD is proper for decent people. |
NET | You godly ones, shout for joy because of the Lord! It is appropriate for the morally upright to offer him praise. |
NET | 33:1 You godly ones, shout for joy because of the Lord>!
It is appropriate for the morally upright to offer him praise.
|
BHSSTR | <08416> hlht <05000> hwan <03477> Myrsyl <03068> hwhyb <06662> Myqydu <07442> wnnr (33:1) |
LXXM | (32:1) tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} agalliasye {V-PMD-2P} dikaioi {<1342> A-NPM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} toiv {<3588> T-DPM} euyesi {<2117> A-DPM} prepei {<4241> V-PAI-3S} ainesiv {<133> N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |