| BIS | (31-19) Sumbatlah mulut para pembohong yang dengan sombong mencemooh orang jujur. |
| TB | (31-19) Biarlah bibir dusta menjadi kelu, yang mencaci maki orang benar dengan kecongkakan dan penghinaan! |
| FAYH | sehingga akhirnya terkatuplah bibir mereka yang penuh dusta -- bibir orang-orang sombong yang menuduh bahwa orang-orang jujur berbuat jahat."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (31-19) Biarkanlah segala bibir dusta menjadi kelu, yang berkata-kata keras akan orang yang benar dengan congkaknya dan dengan sombongnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (31-19) Biarlah kiranya segala lidah yang dusta menjadi kelu, yang mengatai orang yang benar dengan congkaknya, dan dengan sombong dan keji. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (31-19) Bibir pendusta itu terdiam hendaknja, jang angkara bitjaranja tentang si djudjur, dengan angkuh dan nista! |
| TB_ITL_DRF | (31-19) Biarlah bibir <08193> dusta <08267> menjadi kelu <0481>, yang mencaci <01696> maki <06277> orang benar <06662> dengan kecongkakan <01346> dan penghinaan <0937>! |
| TL_ITL_DRF | (31-19) Biarkanlah <0481> segala bibir <08193> dusta <08267> menjadi kelu, yang berkata-kata <01696> keras <06277> akan orang yang benar <06662> dengan congkaknya <01346> dan dengan sombongnya <0937>. |
| AV# | Let the lying <08267> lips <08193> be put to silence <0481> (8735); which speak <01696> (8802) grievous <06277> things proudly <01346> and contemptuously <0937> against the righteous <06662>. {grievous...: Heb. a hard thing} |
| BBE | Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride. |
| MESSAGE | Gag those loudmouthed liars who heckle me, your follower, with jeers and catcalls. |
| NKJV | Let the lying lips be put to silence, Which speak insolent things proudly and contemptuously against the righteous. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. |
| GWV | Let their lying lips be speechless, since they speak against righteous people with arrogance and contempt. |
| NET | May lying lips be silenced – lips* that speak defiantly against the innocent* with arrogance and contempt! |
| NET | 31:18 May lying lips be silenced –
lips1095 tn Heb “the [ones which].” that speak defiantly against the innocent1096 tn Or “godly.”
with arrogance and contempt!
|
| BHSSTR | <0937> zwbw <01346> hwagb <06277> qte <06662> qydu <05921> le <01696> twrbdh <08267> rqs <08193> ytpv <0481> hnmlat <31:19> (31:18) |
| LXXM | (30:19) alala {<216> A-NPN} genhyhtw {<1096> V-APD-3S} ta {<3588> T-NPN} ceilh {<5491> N-NPN} ta {<3588> T-NPN} dolia {<1386> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} lalounta {<2980> V-PAPNP} kata {<2596> PREP} tou {<3588> T-GSM} dikaiou {<1342> A-GSM} anomian {<458> N-ASF} en {<1722> PREP} uperhfania {<5243> N-DSF} kai {<2532> CONJ} exoudenwsei {N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 31:18
