| BIS | (31-13) Aku dilupakan seperti orang mati, dan menjadi seperti barang yang dibuang. |
| TB | (31-13) Aku telah hilang dari ingatan seperti orang mati, telah menjadi seperti barang yang pecah. |
| FAYH | Aku dilupakan seperti orang yang sudah mati, seperti periuk pecah yang sudah terbuang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (31-13) Bahwa kelupaanlah aku dalam hati orang seperti orang mati; aku sudah menjadi seupama bejana yang rusak. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (31-13) Maka aku dilupakan orang seperti orang mati yang tiada diingat lagi, maka aku seumpama belanga yang pecah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (31-13) selaku orang jang sudah mati aku terlupa, lenjap dari hati, aku djadi bagaikan barang jang hilang. |
| TB_ITL_DRF | (31-13) Aku telah <07911> hilang <06> dari ingatan <07911> seperti orang mati <04191>, telah <07911> menjadi <01961> seperti barang <03627> yang pecah <03820>. |
| TL_ITL_DRF | (31-13) Bahwa kelupaanlah <07911> aku dalam hati <03820> orang seperti orang mati <04191>; aku sudah menjadi <01961> seupama <06> bejana <03627> yang rusak <06>. |
| AV# | I am forgotten <07911> (8738) as a dead man <04191> (8801) out of mind <03820>: I am like a broken <06> (8802) vessel <03627>. {a broken...: Heb. a vessel that perisheth} |
| BBE | |
| MESSAGE | They want to blot me from memory, forget me like a corpse in a grave, discard me like a broken dish in the trash. |
| NKJV | I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. |
| GWV | I have faded from memory as if I were dead and have become like a piece of broken pottery. |
| NET | I am forgotten, like a dead man no one thinks about;* I am regarded as worthless, like a broken jar.* |
| NET | 31:12 I am forgotten, like a dead man no one thinks about;1088 tn Heb “I am forgotten, like a dead man, from [the] heart.” The “heart” is here viewed as the center of one’s thoughts.
I am regarded as worthless, like a broken jar.1089 tn Heb “I am like a broken jar.” One throws away a broken jar without a second thought because it is considered worthless and useless.
|
| BHSSTR | <06> dba <03627> ylkk <01961> ytyyh <03820> blm <04191> tmk <07911> ytxksn <31:13> (31:12) |
| LXXM | (30:13) epelhsyhn {V-API-1S} wsei {<5616> ADV} nekrov {<3498> N-NSM} apo {<575> PREP} kardiav {<2588> N-GSF} egenhyhn {<1096> V-API-1S} wsei {<5616> ADV} skeuov {<4632> N-NSN} apolwlov {V-RAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 31:12
