| TB | (30-5) Nyanyikanlah mazmur bagi TUHAN, hai orang-orang yang dikasihi-Nya, dan persembahkanlah syukur kepada nama-Nya yang kudus! |
| BIS | (30-5) Nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN, hai umat-Nya yang setia, dan bersyukurlah kepada Yang Mahasuci. |
| FAYH | Nyanyikanlah puji-pujian bagi Dia, hai orang-orang saleh milik TUHAN, dan ucapkanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (30-5) Nyanyikanlah mazmur bagi Tuhan, hal segala kekasih-Nya! dan pujilah akan peringatan kesucian-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (30-5) Hai segala orangnya yang berbakti, nyanyikanlah puji-pujian bagi Allah, serta mengucap syukur akan nama-Nya yang kudus. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (30-5) Ber-madah2lah bagi Jahwe, hai kamu, orang2 mursjid, dan pudjilah kenanganNja jang kudus. |
| TB_ITL_DRF | (30-5) Nyanyikanlah <02167> mazmur bagi TUHAN <03068>, hai orang-orang yang dikasihi-Nya <02623>, dan persembahkanlah syukur <03034> kepada nama-Nya <02143> yang kudus <06944>! |
| TL_ITL_DRF | (30-5) Nyanyikanlah <02167> mazmur bagi Tuhan <03068>, hal segala kekasih-Nya <02623>! dan pujilah <03034> akan peringatan <02143> kesucian-Nya <06944>. |
| AV# | Sing <02167> (8761) unto the LORD <03068>, O ye saints <02623> of his, and give thanks <03034> (8685) at the remembrance <02143> of his holiness <06944>. {at...: or, to the memorial} |
| BBE | Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name. |
| MESSAGE | All you saints! Sing your hearts out to GOD! Thank him to his face! |
| NKJV | Sing praise to the LORD, You saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Sing to the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. |
| GWV | Make music to praise the LORD, you faithful people who belong to him. Remember his holiness by giving thanks. |
| NET | Sing to the Lord, you faithful followers* of his; give thanks to his holy name.* |
| NET | 30:4 Sing to the Lord, you faithful followers1047 tn A “faithful follower” (חָסִיד) is one who does what is right in God’s eyes and remains faithful to God (see Pss 4:3; 12:1; 16:10; 31:23; 37:28; 86:2; 97:10). of his;
give thanks to his holy name.1048 tn Heb “to his holy remembrance.” The noun זֵכֵר (zekher, “remembrance”) here refers to the name of the Lord as invoked in liturgy and praise. Cf. Pss 6:5; 97:12.The Lord’s “name” is “holy” in the sense that it is a reminder of his uniqueness and greatness.
|
| BHSSTR | <06944> wsdq <02143> rkzl <03034> wdwhw <02623> wydyox <03068> hwhyl <02167> wrmz <30:5> (30:4) |
| LXXM | (29:5) qalate {<5567> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} oi {<3588> T-NPM} osioi {<3741> A-NPM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} exomologeisye {<1843> V-PMI-2P} th {<3588> T-DSF} mnhmh {<3420> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} agiwsunhv {<42> N-GSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 30:4
