| TB | (3-6) Aku membaringkan diri, lalu tidur; aku bangun, sebab TUHAN menopang aku! |
| BIS | (3-6) Aku berbaring dan tidur dengan tentram, dan bangun lagi, sebab TUHAN menopang aku. |
| FAYH | Kemudian, aku membaringkan diri dan tidur dengan tenang dan bangun lagi dengan aman karena TUHAN menjaga aku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (3-6) Bahwa aku berbaring tidur, lalu jaga pula, karena Tuhan telah menguatkan daku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (3-6) Maka aku telah berbaring tidur, aku jaga pula, karena Allah yang memeliharakan aku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (3-6) Aku telah berbaring, lalu tertidurlah aku, bangun lagi, sebab Jahwe menjokong aku. |
| TB_ITL_DRF | (3-6) Aku <0589> membaringkan <07901> diri, lalu tidur <03462>; aku bangun <06974>, sebab <03588> TUHAN <03068> menopang <05564> aku! |
| TL_ITL_DRF | (3-6) Bahwa aku <0589> berbaring <07901> tidur <03462>, lalu jaga <06974> pula, karena <03588> Tuhan <03068> telah menguatkan <05564> daku. |
| AV# | I laid me down <07901> (8804) and slept <03462> (8799); I awaked <06974> (8689); for the LORD <03068> sustained <05564> (8799) me. |
| BBE | I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support. |
| MESSAGE | I stretch myself out. I sleep. Then I'm up again--rested, tall and steady, |
| NKJV | I lay down and slept; I awoke, for the LORD sustained me. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I laid me down and slept; I awoke; for the LORD sustained me. |
| GWV | I lie down and sleep. I wake up again because the LORD continues to support me. |
| NET | I rested and slept; I awoke,* for the Lord protects* me. |
| NET | 3:5 I rested and slept;
I awoke,80 tn The three verbal forms that appear in succession here (perfect + vav [ו] consecutive with preterite + perfect) are most naturally taken as narrational. When the psalmist received an assuring word from the Lord, he was able to sleep calmly. Because the Lord was protecting him, he awoke safely from his sleep. for the Lord protects81 tn Or “supports”; “sustains.” In this explanatory causal clause the imperfect verbal form probably has a habitual or present progressive nuance, for the psalmist is confident of God’s continual protection (see v. 3). Another option is to take the verb as a preterite, “for the Lord protected me.” In this case, the psalmist focuses specifically on the protection God provided while he slept. me.
|
| BHSSTR | <05564> ynkmoy <03068> hwhy <03588> yk <06974> ytwuyqh <03462> hnsyaw <07901> ytbks <0589> yna <3:6> (3:5) |
| LXXM | (3:6) egw {<1473> P-NS} ekoimhyhn {<2837> V-API-1S} kai {<2532> CONJ} upnwsa {V-AAI-1S} exhgeryhn {<1825> V-API-1S} oti {<3754> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} antilhmqetai {V-FMI-3S} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 3:5
