| TL_ITL_DRF | Bahwa suara <06963> Tuhan <03068> berbunyilah di atas <05921> air <04325>; maka Allah <0410> yang mahamulia <03519> itu mengadakan guruh <07481>; bahwa Tuhan <03068> adalah di atas <05921> air <04325> yang besar-besar <07227>. |
| TB | Suara TUHAN di atas air, Allah yang mulia mengguntur, TUHAN di atas air yang besar. |
| BIS | Allah yang agung mengguntur di atas laut, suara-Nya bergema di atas samudra. |
| FAYH | Suara TUHAN bergema dari awan-awan. Suara Allah yang mulia mengguntur melintasi langit.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa suara Tuhan berbunyilah di atas air; maka Allah yang mahamulia itu mengadakan guruh; bahwa Tuhan adalah di atas air yang besar-besar. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa suara Allah berbunyilah di atas segala air, maka Tuhan Yang Mahamulia itu bersuara guruhlah, yaitu Allah, di atas segala air yang besar-besar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Suara Jahwe diatas air, Allah kemuliaan bergemuruh, Jahwe diatas air jang banjak. |
| TB_ITL_DRF | Suara <06963> TUHAN <03068> di atas <05921> air <04325>, Allah <0410> yang mulia <03519> mengguntur <07481>, TUHAN <03068> di atas <05921> air <04325> yang besar <07227>. |
| AV# | The voice <06963> of the LORD <03068> [is] upon the waters <04325>: the God <0410> of glory <03519> thundereth <07481> (8689): the LORD <03068> [is] upon many <07227> waters <04325>. {many: or, great} |
| BBE | The voice of the Lord is on the waters: the God of glory is thundering, the Lord is on the great waters. |
| MESSAGE | GOD thunders across the waters, Brilliant, his voice and his face, streaming brightness--GOD, across the flood waters. |
| NKJV | The voice of the LORD [is] over the waters; The God of glory thunders; The LORD [is] over many waters. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters. |
| GWV | The voice of the LORD rolls over the water. The God of glory thunders. The LORD shouts over raging water. |
| NET | The Lord’s shout is heard over the water;* the majestic God thunders,* the Lord appears over the surging water.* |
| NET | 29:3 The Lord’s shout is heard over the water;1016 tn Heb “the voice of the Lord [is] over the water.” As the next line makes clear, the “voice of the Lord” is here the thunder that accompanies a violent storm. The psalm depicts the Lord in the role of a warrior-king, so the thunder is his battle cry, as it were.
the majestic God thunders,1017 tn The Hebrew perfect verbal form is probably descriptive. In dramatic fashion the psalmist portrays the Lord coming in the storm to do battle with his enemies and to vindicate his people.
the Lord appears over the surging water.1018 tn Traditionally “many waters.” The geographical references in the psalm (Lebanon, Sirion, Kadesh) suggest this is a reference to the Mediterranean Sea (see Ezek 26:19; 27:26). The psalmist describes a powerful storm moving in from the sea and sweeping over the mountainous areas north of Israel. The “surging waters” may symbolize the hostile enemies of God who seek to destroy his people (see Pss 18:17; 32:6; 77:20; 93:4; 144:7; Isa 17:13; Jer 51:55; Ezek 26:19; Hab 3:15). In this case the Lord is depicted as elevated above and sovereign over the raging waters.
|
| BHSSTR | <07227> Mybr <04325> Mym <05921> le <03068> hwhy <07481> Myerh <03519> dwbkh <0410> la <04325> Mymh <05921> le <03068> hwhy <06963> lwq (29:3) |
| LXXM | (28:3) fwnh {<5456> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} udatwn {<5204> N-GPN} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} doxhv {<1391> N-GSF} ebronthsen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} epi {<1909> PREP} udatwn {<5204> N-GPN} pollwn {<4183> A-GPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 29:3
