FAYH | Selidikilah aku, ya TUHAN, dan lihatlah bahwa memang demikian keadaanku; ujilah hatiku dan pikiranku juga.
|
TB | Ujilah aku, ya TUHAN, dan cobalah aku; selidikilah batinku dan hatiku. |
BIS | Selidikilah aku, ya TUHAN, dan ujilah aku, periksalah keinginan dan pikiranku. |
DRFT_WBTC | |
TL | Ujilah akan daku, ya Tuhan! cobalah akan daku dan selidiklah akan buah pinggang dan akan hatiku. |
KSI | |
DRFT_SB | Ujilah akan daku, ya Allah, dan cobalah aku; periksalah hati dan jiwaku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Udjilah aku dan tjobailah aku, ja Jahwe, selamilah buah-pinggangku dan hatiku! |
TB_ITL_DRF | Ujilah <0974> aku, ya TUHAN <03068>, dan cobalah <05254> aku; selidikilah <06884> batinku <03629> dan hatiku <03820>. |
TL_ITL_DRF | Ujilah <0974> akan daku, ya Tuhan <03068>! cobalah <05254> akan daku dan selidiklah <03629> <06884> akan buah pinggang <03629> dan akan hatiku <03820>. |
AV# | Examine <0974> (8798) me, O LORD <03068>, and prove <05254> (8761) me; try <06884> (8798) my reins <03629> and my heart <03820>. |
BBE | Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart. |
MESSAGE | Examine me, GOD, from head to foot, order your battery of tests. Make sure I'm fit inside and out |
NKJV | Examine me, O LORD, and prove me; Try my mind and my heart. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Examine me, O LORD, and test me; try my reins and my heart. |
GWV | Examine me, O LORD, and test me. Look closely into my heart and mind. |
NET | Examine me, O Lord, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!* |
NET | 26:2 Examine me, O Lord>, and test me!
Evaluate my inner thoughts and motives!925 tn Heb “evaluate my kidneys and my heart.” The kidneys and heart were viewed as the seat of one’s volition, conscience, and moral character.
|
BHSSTR | <03820> yblw <03629> ytwylk <06884> *hpru {hpwru} <05254> ynonw <03068> hwhy <0974> ynnxb (26:2) |
LXXM | (25:2) dokimason {<1381> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} kurie {<2962> N-VSM} kai {<2532> CONJ} peirason {<3985> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} purwson {<4448> V-AAD-2S} touv {<3588> T-APM} nefrouv {<3510> N-APM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |