| BIS | Tunjukkanlah kehendak-Mu kepadaku, ya TUHAN, nyatakanlah apa yang harus kulakukan. |
| TB | Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah itu kepadaku. |
| FAYH | Tunjukkanlah jalan yang harus kutempuh, ya TUHAN; tunjukkan jalan benar yang harus kuikuti.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Ya Tuhan! nyatakanlah kiranya kepadaku segala jalan-Mu, dan ajarkanlah akan daku segala lorong-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ya Allah, nyatakanlah kiranya kepadaku segala jalan-Mu, dan ajarkanlah akan daku segala lorong-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Daled -- Perkenalkanlah kepadaku djalan2Mu, ja Jahwe, adjarlah kepadaku lorong2Mu; |
| TB_ITL_DRF | Beritahukanlah <03045> jalan-jalan-Mu <0734> kepadaku, ya TUHAN <03068>, tunjukkanlah <03925> itu kepadaku <03925>. |
| TL_ITL_DRF | Ya <01870> Tuhan <03068>! nyatakanlah <0734> <03045> kiranya kepadaku segala jalan-Mu <0734> <01870>, dan ajarkanlah <03925> akan daku segala lorong-Mu <0734>. |
| AV# | Shew <03045> (8685) me thy ways <01870>, O LORD <03068>; teach <03925> (8761) me thy paths <0734>. |
| BBE | Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways. |
| MESSAGE | Show me how you work, GOD; School me in your ways. |
| NKJV | Show me Your ways, O LORD; Teach me Your paths. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Show me thy ways, O LORD; teach me thy paths. |
| GWV | Make your ways known to me, O LORD, and teach me your paths. |
| NET | Make me understand your ways, O Lord! Teach me your paths!* |
| NET | 25:4 Make me understand your ways, O Lord!
Teach me your paths!891 sn Teach me your paths. In this context the Lord’s “ways” and “paths” refer to the moral principles which the Lord prescribes for his followers. See vv. 8-10.
|
| BHSSTR | <03925> yndml <0734> Kytwxra <03045> yneydwh <03068> hwhy <01870> Kykrd (25:4) |
| LXXM | (24:4) tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} sou {<4771> P-GS} kurie {<2962> N-VSM} gnwrison {<1107> V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} tribouv {<5147> N-APF} sou {<4771> P-GS} didaxon {<1321> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 25:4
