TL_ITL_DRF | Peliharakanlah <08104> nyawaku <05315> dan luputkanlah <05337> aku; janganlah <0408> beri aku dipermalukan <0954>, karena <03588> aku berlindung <02620> pada-Mu <0>. |
TB | Jagalah kiranya jiwaku dan lepaskanlah aku; janganlah aku mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu. |
BIS | Jagalah dan selamatkanlah aku, supaya aku tidak mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu. |
FAYH | Selamatkan aku dari mereka! Lepaskan nyawaku dari kuasa mereka! Jangan sampai orang berkata bahwa sia-sia aku percaya kepada-Mu!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Peliharakanlah nyawaku dan luputkanlah aku; janganlah beri aku dipermalukan, karena aku berlindung pada-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Peliharakanlah kiranya nyawaku dan lepaskanlah aku; janganlah aku mendapat malu, karena aku sudah percaya kepada-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sjin -- Peliharakanlah njawaku dan lepaskan daku, djanganlah aku malu2, karena kepadaMu aku telah berlindung. |
TB_ITL_DRF | Jagalah <08104> kiranya jiwaku <05315> dan lepaskanlah <05337> aku; janganlah <0408> aku mendapat malu <0954>, sebab <03588> aku berlindung <02620> pada-Mu <0>. |
AV# | O keep <08104> (8798) my soul <05315>, and deliver <05337> (8685) me: let me not be ashamed <0954> (8799); for I put my trust <02620> (8804) in thee. |
BBE | O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you. |
MESSAGE | Keep watch over me and keep me out of trouble; Don't let me down when I run to you. |
NKJV | Keep my soul, and deliver me; Let me not be ashamed, for I put my trust in You. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
GWV | Protect my life, and rescue me! Do not let me be put to shame. I have taken refuge in you. |
NET | Protect me* and deliver me! Please do not let me be humiliated, for I have taken shelter in you! |
NET | 25:20 Protect me920 tn Or “my life.” and deliver me!
Please do not let me be humiliated,
for I have taken shelter in you!
|
BHSSTR | <0> Kb <02620> ytyox <03588> yk <0954> swba <0408> la <05337> ynlyuhw <05315> yspn <08104> hrms (25:20) |
LXXM | (24:20) fulaxon {<5442> V-AAD-2S} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} rusai {V-AMD-2S} me {<1473> P-AS} mh {<3165> ADV} kataiscunyeihn {<2617> V-APO-1S} oti {<3754> CONJ} hlpisa {<1679> V-AAI-1S} epi {<1909> PREP} se {<4771> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |