| TL_ITL_DRF | (22-4) Tetapi Engkau <0859> juga suci <06918>, serta duduk <03427> di antara segala puji-pujian <08416> orang Israel <03478>. |
| TB | (22-4) Padahal Engkaulah Yang Kudus yang bersemayam di atas puji-pujian orang Israel. |
| BIS | (22-4) Namun Engkau Raja Yang Mahasuci, yang dipuji-puji oleh Israel. |
| FAYH | karena Engkau kudus. Puji-pujian nenek moyang kami mengelilingi takhta-Mu. Mereka mempercayakan diri kepada-Mu dan Engkau meluputkan mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (22-4) Tetapi Engkau juga suci, serta duduk di antara segala puji-pujian orang Israel. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (22-4) Tetapi Engkaulah Yang Kudus, ya Tuhan, yang duduk di antara segala puji-pujian orang Israel. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (22-4) Namun Engkaulah kudus, bertachta atas pudjian2 Israil. |
| TB_ITL_DRF | (22-4) Padahal Engkaulah <0859> Yang Kudus <06918> yang bersemayam <03427> di atas puji-pujian <08416> orang Israel <03478>. |
| AV# | But thou [art] holy <06918>, [O thou] that inhabitest <03427> (8802) the praises <08416> of Israel <03478>. |
| BBE | But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel. |
| MESSAGE | And you! Are you indifferent, above it all, leaning back on the cushions of Israel's praise? |
| NKJV | But You [are] holy, Enthroned in the praises of Israel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But thou [art] holy, [O thou] that inhabitest the praises of Israel. |
| GWV | Yet, you are holy, enthroned on the praises of Israel. |
| NET | You are holy; you sit as king receiving the praises of Israel.* |
| NET | 22:3 You are holy;
you sit as king receiving the praises of Israel.795 tn Heb “[O] one who sits [on] the praises of Israel.” The verb “receiving” is supplied in the translation for clarity. The metaphorical language pictures the Lord as sitting enthroned as king in his temple, receiving the praises that his people Israel offer up to him.
|
| BHSSTR | <03478> larvy <08416> twlht <03427> bswy <06918> swdq <0859> htaw <22:4> (22:3) |
| LXXM | (21:4) su {<4771> P-NS} de {<1161> PRT} en {<1722> PREP} agioiv {<40> A-DPM} katoikeiv {V-PAI-2S} o {<3588> T-NSM} epainov {<1868> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 22:3
