| BIS | (22-20) Tetapi Engkau, janganlah jauh, ya TUHAN, datanglah segera menolong aku, sebab Engkaulah kekuatanku. |
| TB | (22-20) Tetapi Engkau, TUHAN, janganlah jauh; ya kekuatanku, segeralah menolong aku! |
| FAYH | Ya TUHAN, janganlah Engkau tetap jauh! Ya TUHAN, Kekuatanku, datanglah menolong aku dengan segera!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (22-20) Tetapi Engkau, ya Tuhan! jangan apalah berdiri dari jauh; ya kuatku! bersegeralah kiranya Engkau menolong akan daku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (22-20) Tetapi janganlah kiranya Engkau menjauhkan dirimu, ya Allah; Engkaulah pembantuku tolonglah kiranya akan daku dengan segeranya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (22-20) Tapi Kau, ja Jahwe, djanganlah berdjauh, kekuatanku, bersegeralah menolong aku! |
| TB_ITL_DRF | (22-20) Tetapi Engkau <0859>, TUHAN <03068>, janganlah <0408> jauh <07368>; ya kekuatanku <0360>, segeralah <02363> menolong <05833> aku! |
| TL_ITL_DRF | (22-20) Tetapi Engkau <0859>, ya Tuhan <03068>! jangan <0408> apalah berdiri dari jauh <07368>; ya kuatku <0360>! bersegeralah <02363> <05833> kiranya Engkau menolong akan daku <05833>. |
| AV# | But be not thou far <07368> (8799) from me, O LORD <03068>: O my strength <0360>, haste <02363> (8798) thee to help <05833> me. |
| BBE | Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help. |
| MESSAGE | You, GOD--don't put off my rescue! Hurry and help me! |
| NKJV | But You, O LORD, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. |
| GWV | Do not be so far away, O LORD. Come quickly to help me, O my strength. |
| NET | But you, O Lord, do not remain far away! You are my source of strength!* Hurry and help me!* |
| NET | 22:19 But you, O Lord, do not remain far away!
You are my source of strength!832 tn Heb “O my strength.” Hurry and help me!833 tn Heb “hurry to my help.”
|
| BHSSTR | <02363> hswx <05833> ytrzel <0360> ytwlya <07368> qxrt <0408> la <03068> hwhy <0859> htaw <22:20> (22:19) |
| LXXM | (21:20) su {<4771> P-NS} de {<1161> PRT} kurie {<2962> N-VSM} mh {<3165> ADV} makrunhv {V-PAS-2S} thn {<3588> T-ASF} bohyeian {<996> N-ASF} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} antilhmqin {<484> N-ASF} mou {<1473> P-GS} proscev {<4337> V-AAD-2S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 22:19
