(21-6) Besar kemuliaannya karena kemenangan yang dari pada-Mu; keagungan dan semarak telah Kaukaruniakan kepadanya.
BIS
(21-6) Karena pertolongan-Mu ia menjadi sangat terhormat, Kaujadikan dia masyhur dan bersemarak.
FAYH
Engkau telah mengaruniakan kepadanya nama baik dan kehormatan. Engkau telah mengenakan kepadanya kemegahan dan kebesaran.
DRFT_WBTC
TL
(21-6) Besarlah kemuliaannya oleh sebab selamat yang dari pada-Mu; hormat dan daulat telah Kautambahkan kepadanya.
KSI
DRFT_SB
(21-6) Maka sangatlah kemuliaannya dengan sebab selamat-Mu dan Engkau sudah memberi kepadanya hormat dan kebesaran.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
(21-6) Besarlah kemuliaannja berkat penjelamatanMu, kebesaran dan kedjajaan Kaukenakan kepadanja.
TB_ITL_DRF
(21-6) Besar <01419> kemuliaannya <03519> karena kemenangan <03444> yang dari pada-Mu; keagungan <01935> dan semarak <01926> telah Kaukaruniakan <07737> kepadanya.
TL_ITL_DRF
(21-6) Besarlah <01419> kemuliaannya <03519> oleh sebab selamat <03444> yang dari pada-Mu; hormat <01935> dan daulat <01926> telah Kautambahkan <07737> kepadanya <05921>.
AV#
His glory <03519> [is] great <01419> in thy salvation <03444>: honour <01935> and majesty <01926> hast thou laid <07737> (8762) upon him.
BBE
His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.
MESSAGE
You lifted him high and bright as a cumulus cloud, then dressed him in rainbow colors.
NKJV
His glory [is] great in Your salvation; Honor and majesty You have placed upon him.
PHILIPS
RWEBSTR
His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
GWV
Because of your victory his glory is great. You place splendor and majesty on him.
NET
Your deliverance brings him great honor;* you give him majestic splendor.*
NET
21:5 Your deliverance brings him great honor;767
tn Or “great glory.”
you give him majestic splendor.768
tnHeb “majesty and splendor you place upon him.” For other uses of the phrase הוֹד וְהָדָר (hod v˙hadar, “majesty and splendor”) see 1 Chr 16:27; Job 40:10; Pss 96:6; 104:1; 111:3.