TL_ITL_DRF | Bahwa Aku <0589> telah melantik <05258> Raja-Ku <04428> di atas <05921> Sion <06726>, yaitu bukit <02022> kesucian-Ku <06944>! |
TB | "Akulah yang telah melantik raja-Ku di Sion, gunung-Ku yang kudus!" |
BIS | Kata-Nya, "Di Sion bukit-Ku yang suci telah Kulantik raja pilihan-Ku." |
FAYH | Karena Allah berkata, "Inilah Raja pilihan-Ku dan Aku telah menobatkan Dia di Yerusalem, di kota-Ku yang kudus."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa Aku telah melantik Raja-Ku di atas Sion, yaitu bukit kesucian-Ku! |
KSI | |
DRFT_SB | "Bahwa Aku sudah menetapkan raja-Ku di atas Sion, bukit-Ku yang kudus itu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | "Akulah jang telah melantik radjaKu diatas Sion, gunungKu jang sutji." |
TB_ITL_DRF | "Akulah <0589> yang telah melantik <05258> raja-Ku <04428> di Sion <06726>, gunung-Ku <02022> yang kudus <06944>!" |
AV# | Yet have I set <05258> (8804) my king <04428> upon my holy <06944> hill <02022> of Zion <06726>. {set: Heb. anointed} {upon...: Heb. upon Zion, the hill of my holiness} |
BBE | But I have put my king on my holy hill of Zion. |
MESSAGE | "Don't you know there's a King in Zion? A coronation banquet Is spread for him on the holy summit." |
NKJV | "Yet I have set My King On My holy hill of Zion." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. |
GWV | "I have installed my own king on Zion, my holy mountain." |
NET | “I myself* have installed* my king on Zion, my holy hill.” |
NET | 2:6 “I myself49 tn The first person pronoun appears before the first person verbal form for emphasis, reflected in the translation by “myself.” have installed50 tn Or perhaps “consecrated.” my king
on Zion, my holy hill.”
|
BHSSTR | <06944> ysdq <02022> rh <06726> Nwyu <05921> le <04428> yklm <05258> ytkon <0589> ynaw (2:6) |
LXXM | egw {<1473> P-NS} de {<1161> PRT} katestayhn {<2525> V-API-1S} basileuv {<935> N-NSM} up {<5259> PREP} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} siwn {<4622> N-PRI} orov {<3735> N-ASN} to {<3588> T-ASN} agion {<40> A-ASN} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |