| TB | (19-10) Takut akan TUHAN itu suci, tetap ada untuk selamanya; hukum-hukum TUHAN itu benar, adil semuanya, |
| BIS | (19-10) Berbakti kepada TUHAN itu baik, berlangsung selama-lamanya. Hukum TUHAN itu benar dan adil semuanya. |
| FAYH | Hukum-hukum Allah murni, kekal, dan adil.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (19-10) Maka takut akan Tuhan itu suci adanya dan kekal selama-lamanya; segala hukum Tuhan itu benar dan adil semata-mata. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (19-10) Maka takut akan Allah itu bersih dan kekal selamanya; maka segala hukum Allah itu betul dan semata-mata benar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (19-10) Djernihlah ketakutan kepada Jahwe, bertahan selamanja; keputusan Jahwe adalah kebenaran; djudjur sekaliannja; |
| TB_ITL_DRF | (19-10) Takut <03374> akan TUHAN <03068> itu suci <02889>, tetap <05975> ada untuk selamanya <05703>; hukum-hukum <04941> TUHAN <03068> itu benar <0571>, adil <06663> semuanya <03162>, |
| TL_ITL_DRF | (19-10) Maka takut <03374> akan Tuhan <03068> itu suci <02889> adanya dan kekal <05975> selama-lamanya <05703>; segala hukum <04941> Tuhan <03068> itu benar <0571> dan adil <06663> semata-mata <03162>. |
| AV# | The fear <03374> of the LORD <03068> [is] clean <02889>, enduring <05975> (8802) for ever <05703>: the judgments <04941> of the LORD <03068> [are] true <0571> [and] righteous <06663> (8804) altogether <03162>. {true: Heb. truth} |
| BBE | The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness. |
| MESSAGE | GOD's reputation is twenty-four-carat gold, with a lifetime guarantee. The decisions of GOD are accurate down to the nth degree. |
| NKJV | The fear of the LORD [is] clean, enduring forever; The judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The fear of the LORD [is] clean, enduring for ever: the judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether. |
| GWV | The fear of the LORD is pure. It endures forever. The decisions of the LORD are true. They are completely fair. |
| NET | The commands to fear the Lord are right* and endure forever.* The judgments given by the Lord are trustworthy and absolutely just.* |
| NET | 19:9 The commands to fear the Lord are right715 tn Heb “the fear of the Lord is clean.” The phrase “fear of the Lord” probably refers here to the law, which teaches one how to demonstrate proper reverence for the Lord. See Ps 111:10 for another possible use of the phrase in this sense.
and endure forever.716 tn Heb “[it] stands permanently.”
The judgments given by the Lord are trustworthy
and absolutely just.717 sn Trustworthy and absolutely just. The Lord’s commands accurately reflect God’s moral will for his people and are an expression of his just character.
|
| BHSSTR | <03162> wdxy <06663> wqdu <0571> tma <03068> hwhy <04941> yjpsm <05703> del <05975> tdmwe <02889> hrwhj <03068> hwhy <03374> tary <19:10> (19:9) |
| LXXM | (18:10) o {<3588> T-NSM} fobov {<5401> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} agnov {<53> A-NSM} diamenwn {<1265> V-PAPNS} eiv {<1519> PREP} aiwna {<165> N-ASM} aiwnov {<165> N-GSM} ta {<3588> T-NPN} krimata {<2917> N-NPN} kuriou {<2962> N-GSM} alhyina {<228> A-NPN} dedikaiwmena {<1344> V-RPPNP} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} auto {<846> D-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 19:9
