| TB | (19-9) Titah TUHAN itu tepat, menyukakan hati; perintah TUHAN itu murni, membuat mata bercahaya. |
| BIS | (19-9) Peraturan TUHAN itu tepat, menyenangkan hati. Ketetapan TUHAN itu murni, membuat orang mengerti. |
| FAYH | (19-7)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (19-9) Maka segala firman Tuhan itu betul dan menyukakan hati, bahwa hukum Tuhan itu suci dan ia itu menerangkan mata. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (19-9) Maka pesanan Allah itu benar menyukakan hati dan firman Allah itu suci serta menerangkan mata. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (19-9) Luruslah penundjukan2 Jahwe, meriangkan hati; perintah Jahwe adalah murni, menerangi mata. |
| TB_ITL_DRF | (19-9) Titah <06490> TUHAN <03068> itu tepat <03477>, menyukakan <08055> hati <03820>; perintah <04687> TUHAN <03068> itu murni <01249>, membuat mata <05869> bercahaya <0215>. |
| TL_ITL_DRF | (19-9) Maka segala firman <06490> Tuhan <03068> itu betul <03477> dan menyukakan <08055> hati <03820>, bahwa hukum <04687> Tuhan <03068> itu suci <01249> dan ia itu menerangkan <0215> mata <05869>. |
| AV# | The statutes <06490> of the LORD <03068> [are] right <03477>, rejoicing <08055> (8764) the heart <03820>: the commandment <04687> of the LORD <03068> [is] pure <01249>, enlightening <0215> (8688) the eyes <05869>. |
| BBE | The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes. |
| MESSAGE | The life-maps of GOD are right, showing the way to joy. The directions of GOD are plain and easy on the eyes. |
| NKJV | The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart; The commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes. |
| GWV | The instructions of the LORD are correct. They make the heart rejoice. The command of the LORD is radiant. It makes the eyes shine. |
| NET | The Lord’s precepts are fair* and make one joyful.* The Lord’s commands* are pure* and give insight for life.* |
| NET | 19:8 The Lord’s precepts are fair710 tn Or “just.” Perhaps the idea is that they impart a knowledge of what is just and right.
and make one joyful.711 tn Heb “[they] make happy [the] heart.” Perhaps the point is that they bring a sense of joyful satisfaction to the one who knows and keeps them, for those who obey God’s law are richly rewarded. See v. 11b.
The Lord’s commands712 tn Heb “command.” The singular here refers to the law as a whole. are pure713 tn Because they reflect God’s character, his commands provide a code of moral and ethical purity.
and give insight for life.714 tn Heb [they] enlighten [the] eyes.
|
| BHSSTR | <05869> Mynye <0215> tryam <01249> hrb <03068> hwhy <04687> twum <03820> bl <08055> yxmvm <03477> Myrsy <03068> hwhy <06490> ydwqp <19:9> (19:8) |
| LXXM | (18:9) ta {<3588> T-NPN} dikaiwmata {<1345> N-NPN} kuriou {<2962> N-GSM} euyeia {<2117> A-NSF} eufrainonta {<2165> V-PAPNP} kardian {<2588> N-ASF} h {<3588> T-NSF} entolh {<1785> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} thlaughv {A-NSF} fwtizousa {<5461> V-PAPNS} ofyalmouv {<3788> N-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 19:8
