KL1863 | |
TB | Biarlah pujian pengagungan Allah ada dalam kerongkongan mereka, dan pedang bermata dua di tangan mereka, |
BIS | Biarlah mereka memuji Allah dengan suara lantang, sambil memegang pedang terasah |
FAYH | Agungkanlah Dia, hai umat-Nya! Dan ambillah pedang bermata dua untuk melaksanakan hukuman Allah ke atas bangsa-bangsa.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hendaklah takzim Allah dalam kerongkongannya dan pedang jembiah pada tangannya; |
KSI | |
DRFT_SB | Hendaklah puji-pujian Allah itu tetap pada mulutnya, dan pedang yang bermata dua di tangannya, |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pudjian Allah hendaknja dalam tenggoroknja, dan pedang bermata dua pada tangannja, |
TB_ITL_DRF | Biarlah pujian pengagungan <07319> Allah <0410> ada dalam kerongkongan <01627> mereka, dan pedang <02719> bermata <06374> dua di tangan <03027> mereka, |
TL_ITL_DRF | Hendaklah takzim <07319> Allah <0410> dalam kerongkongannya <01627> dan pedang <02719> jembiah <06374> pada tangannya <03027>; |
AV# | [Let] the high <07319> [praises] of God <0410> [be] in their mouth <01627>, and a twoedged <06374> sword <02719> in their hand <03027>; {mouth: Heb. throat} |
BBE | Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands; |
MESSAGE | Shout the high praises of God, brandish their swords in the wild sword-dance-- |
NKJV | [Let] the high praises of God [be] in their mouth, And a twoedged sword in their hand, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [Let] the high [praises] of God [be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand; |
GWV | Let the high praises of God be in their throats and twoedged swords in their hands |
NET | May they praise God while they hold a two-edged sword in their hand,* |
NET | 149:6 May they praise God
while they hold a two-edged sword in their hand,4736 tn Heb “[May] praises of God [be] in their throat, and a two-edged sword in their hand.”
|
BHSSTR | <03027> Mdyb <06374> twypyp <02719> brxw <01627> Mnwrgb <0410> la <07319> twmmwr (149:6) |
LXXM | ai {<3588> T-NPF} uqwseiv {N-NPF} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} laruggi {<2995> N-DSM} autwn {<846> P-GPM} kai {<2532> CONJ} romfaiai {N-NPF} distomoi {<1366> A-NPF} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} cersin {<5495> N-DPF} autwn {<846> P-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |