| TB | Kekuatan perbuatan-perbuatan-Mu yang dahsyat akan diumumkan mereka, dan kebesaran-Mu hendak kuceritakan. |
| BIS | Mereka mewartakan perbuatan-perbuatan-Mu yang dahsyat, kebesaran-Mu akan kumaklumkan. |
| FAYH | Setiap orang akan menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu yang menggentarkan; aku akan bersaksi tentang kebesaran-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Patutlah tiap-tiap orang menyanyikan kepujian perbuatan-Mu yang hebat, dan akupun akan menyebut kebesaran-Mu selalu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka orang akan mengatakan kuasa segala perbuatan-Mu yang hebat itu, dan aku pun hendak menyatakan kebesaran-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Waw -- Orang kan membitjarakan kekuasaan perbuatanMu jang dahsjat, dan aku mengisahkan kebesaranMu. |
| TB_ITL_DRF | Kekuatan perbuatan-perbuatan-Mu <05807> yang dahsyat <03372> akan diumumkan mereka, dan kebesaran-Mu <0559> hendak kuceritakan <05608> <01420>. |
| TL_ITL_DRF | Patutlah tiap-tiap orang menyanyikan kepujian <05807> perbuatan-Mu yang hebat <03372>, dan akupun <05608> akan menyebut <05608> kebesaran-Mu <01420> selalu. |
| AV# | And [men] shall speak <0559> (8799) of the might <05807> of thy terrible acts <03372> (8737): and I will declare <05608> (8762) thy greatness <01420>. {declare: Heb. declare it} |
| BBE | Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory. |
| MESSAGE | Your marvelous doings are headline news; I could write a book full of the details of your greatness. |
| NKJV | [Men] shall speak of the might of Your awesome acts, And I will declare Your greatness. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And [men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. |
| GWV | People will talk about the power of your terrifying deeds, and I will tell about your greatness. |
| NET | They will proclaim* the power of your awesome acts! I will declare your great deeds! |
| NET | 145:6 They will proclaim4663 tn The prefixed verbal form is understood as an imperfect, indicating how the psalmist expects his audience to respond to his praise. Another option is to take the forms as a jussive, indicating the psalmist’s wish, “may they proclaim.” the power of your awesome acts!
I will declare your great deeds!
|
| BHSSTR | <05608> hnrpoa <01420> *Ktlwdgw {Kytlwdgw} <0559> wrmay <03372> Kytarwn <05807> zwzew (145:6) |
| LXXM | (144:6) kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} dunamin {<1411> N-ASF} twn {<3588> T-GPM} foberwn {<5398> A-GPM} sou {<4771> P-GS} erousin {V-FAI-3P} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} megalwsunhn {<3172> N-ASF} sou {<4771> P-GS} dihghsontai {<1334> V-FMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 145:6
