| KL1863 |  |
| TB | Semarak kemuliaan-Mu yang agung dan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib akan kunyanyikan. |
| BIS | Mereka akan memberitakan keagungan dan kemuliaan-Mu, karya-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan. |
| FAYH | Aku akan merenungkan kemuliaan-Mu, kemegahan-Mu, keagungan-Mu, dan mujizat-mujizat-Mu.
|
| DRFT_WBTC | |
| TL | Bahwa aku akan menyebut kemuliaan kebesaran-Mu dan segala perbuatan-Mu yang ajaib. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun akan kebesaran hormat-Mu yang mulia itu, dan akan segala perbuatan-Mu yang ajaib, maka aku hendak memikirkan dia. |
| BABA | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | He -- KebesaranMu adalah kemuliaan gemilang, dan aku merenungkan kisah keadjaiban2Mu. |
| TB_ITL_DRF | Semarak <01926> kemuliaan-Mu <03519> yang agung <01935> dan perbuatan-perbuatan-Mu <07878> yang ajaib <06381> akan kunyanyikan <07878>. kunyanyikan <01697>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa <01926> aku <07878> akan menyebut <07878> <01926> kemuliaan <03519> kebesaran-Mu <01935> dan segala perbuatan-Mu <07878> yang ajaib <06381>. |
| AV# | I will speak <07878> (8799) of the glorious <03519> honour <01926> of thy majesty <01935>, and of thy wondrous <06381> (8737) works <01697>. {works: Heb. things, or, words} |
| BBE | My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works. |
| MESSAGE | Your beauty and splendor have everyone talking; I compose songs on your wonders. |
| NKJV | I will meditate on the glorious splendor of Your majesty, And on Your wondrous works. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. |
| GWV | I will think about the glorious honor of your majesty and the miraculous things you have done. |
| NET | I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!* |
| NET | 145:5 I will focus on your honor and majestic splendor,
and your amazing deeds!4662 tn Heb “the splendor of the glory of your majesty, and the matters of your amazing deeds I will ponder.”
|
| BHSSTR | <07878> hxyva <06381> Kytwalpn <01697> yrbdw <01935> Kdwh <03519> dwbk <01926> rdh (145:5) |
| LXXM | (144:5) thn {<3588> T-ASF} megaloprepeian {N-ASF} thv {<3588> T-GSF} doxhv {<1391> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} agiwsunhv {<42> N-GSF} sou {<4771> P-GS} lalhsousin {<2980> V-FAI-3P} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} yaumasia {<2297> A-APN} sou {<4771> P-GS} dihghsontai {<1334> V-FMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 145:5
