| TB_ITL_DRF | Ya Allah <0430>, aku hendak menyanyikan <07891> nyanyian <07892> baru <02319> bagi-Mu <0>, dengan gambus <05035> sepuluh <06218> tali aku hendak bermazmur <02167> bagi-Mu <0>, |
| TB | Ya Allah, aku hendak menyanyikan nyanyian baru bagi-Mu, dengan gambus sepuluh tali aku hendak bermazmur bagi-Mu, |
| BIS | Aku akan menyanyikan lagu baru bagi-Mu, ya Allah, dan memetik kecapi sambil menyanyi. |
| FAYH | Aku akan menyanyikan sebuah nyanyian baru bagi-Mu, ya Allah, dengan gambus sepuluh tali.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Ya Allah! aku hendak menyanyikan bagi-Mu suatu nyanyian yang baharu; aku hendak bermazmur bagi-Mu dengan dandi dan permainan sepuluh tali. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa aku hendak menyanyi suatu nyanyian yang baru kepada-Mu, ya Allah, dan dengan gambus yang sepuluh talinya kelak aku akan menyanyi puji-pujian kepada-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ja Allah, aku hendak menjanjikan lagu baru bagiMu, ber-madah2 bagiMu dengan dandi bertali sepuluh, |
| TL_ITL_DRF | Ya Allah <0430>! aku hendak menyanyikan <07891> bagi-Mu <02319> suatu nyanyian <07892> yang baharu <02319>; aku hendak bermazmur <02167> bagi-Mu <0> dengan dandi <05035> dan permainan <06218> sepuluh tali. |
| AV# | I will sing <07891> (8799) a new <02319> song <07892> unto thee, O God <0430>: upon a psaltery <05035> [and] an instrument of ten strings <06218> will I sing praises <02167> (8762) unto thee. |
| BBE | I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords. |
| MESSAGE | O God, let me sing a new song to you, let me play it on a twelve-string guitar-- |
| NKJV | I will sing a new song to You, O God; On a harp of ten strings I will sing praises to You, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I will sing a new song to thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises to thee. |
| GWV | O God, I will sing a new song to you. I will sing a psalm to you on a tenstringed harp. |
| NET | O God, I will sing a new song to you! Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you, |
| NET | 144:9 O God, I will sing a new song to you!
Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you,
|
| BHSSTR | <0> Kl <02167> hrmza <06218> rwve <05035> lbnb <0> Kl <07892> hrysa <02319> sdx <07891> rys <0430> Myhla (144:9) |
| LXXM | (143:9) o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} wdhn {<3592> N-ASF} kainhn {<2537> A-ASF} asomai {<103> V-FMI-1S} soi {<4771> P-DS} en {<1722> PREP} qalthriw {N-DSN} dekacordw {A-DSN} qalw {<5567> V-FAI-1S} soi {<4771> P-DS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 144:9
