TL_ITL_DRF | Bagi-Mu, yang memberi <05414> kemenangan <08668> kepada raja-raja <04428> dan yang melepaskan <06475> Daud <01732>, hamba-Mu <05650>, dari pada pedang <02719> yang membinasakan <07451>. |
TB | Engkau yang memberikan kemenangan kepada raja-raja, dan yang membebaskan Daud, hamba-Mu! |
BIS | Engkau memberi kemenangan kepada raja-raja, dan membebaskan Daud hamba-Mu. |
FAYH | Karena Engkau memberikan kemenangan kepada raja-raja. Engkaulah yang akan menyelamatkan hamba-Mu Daud dari pedang yang mematikan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bagi-Mu, yang memberi kemenangan kepada raja-raja dan yang melepaskan Daud, hamba-Mu, dari pada pedang yang membinasakan. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa Ialah yang memberi kemenangan kepada raja-raja, dan yang melepaskan Daud, hamba-Nya itu, dari pada pedang yang membinasakan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kau, jang memberikan selamat kepada para radja, jang membebaskan hambaMu Dawud. |
TB_ITL_DRF | Engkau yang memberikan <05414> kemenangan <08668> kepada raja-raja <04428>, dan yang membebaskan <06475> Daud <01732>, hamba-Mu <05650>! |
AV# | [It is he] that giveth <05414> (8802) salvation <08668> unto kings <04428>: who delivereth <06475> (8802) David <01732> his servant <05650> from the hurtful <07451> sword <02719>. {salvation: or, victory} |
BBE | It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword. |
MESSAGE | A song to the God who saved the king, the God who rescued David, his servant. |
NKJV | [The One] who gives salvation to kings, Who delivers David His servant From the deadly sword. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [It is he] that giveth salvation to kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. |
GWV | You are the one who gives victory to kings. You are the one who snatches your servant David away from a deadly sword. |
NET | the one who delivers* kings, and rescued David his servant from a deadly* sword. |
NET | 144:10 the one who delivers4642 tn Heb “grants deliverance to.” kings,
and rescued David his servant from a deadly4643 tn Heb “harmful.” sword.
|
BHSSTR | <07451> her <02719> brxm <05650> wdbe <01732> dwd <0853> ta <06475> huwph <04428> Myklml <08668> hewst <05414> Ntwnh (144:10) |
LXXM | (143:10) tw {<3588> T-DSM} didonti {<1325> V-PAPDS} thn {<3588> T-ASF} swthrian {<4991> N-ASF} toiv {<3588> T-DPM} basileusin {<935> N-DPM} tw {<3588> T-DSM} lutroumenw {<3084> V-PMPDS} dauid {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} doulon {<1401> N-ASM} autou {<846> P-GSM} ek {<1537> PREP} romfaiav {N-GSF} ponhrav {<4190> A-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |